महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-205
इत्थं तीर्थस्य संस्कारः सर्वदा देवपूजने ।
व्रते होमे विवाहे च तथैवोत्सवकर्मणि ॥२०५॥
व्रते होमे विवाहे च तथैवोत्सवकर्मणि ॥२०५॥
205. itthaṁ tīrthasya saṁskāraḥ sarvadā devapūjane ,
vrate home vivāhe ca tathaivotsavakarmaṇi.
vrate home vivāhe ca tathaivotsavakarmaṇi.
205.
itthaṃ tīrthasya saṃskāraḥ sarvadā devapūjane
vrate home vivāhe ca tathaiva utsava-karmani
vrate home vivāhe ca tathaiva utsava-karmani
205.
sarvadā devapūjane vrate home vivāhe ca tathā
eva utsava-karmaṇi itthaṃ tīrthasya saṃskāraḥ
eva utsava-karmaṇi itthaṃ tīrthasya saṃskāraḥ
205. Thus is the consecration of the tirtha at all times, in the worship of the gods, in vows, in fire rituals, in weddings, and likewise in festive ceremonies.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इत्थं (itthaṁ) - thus (thus, in this manner)
- तीर्थस्य (tīrthasya) - of the tirtha (of the tirtha, of the sacred water place)
- संस्कारः (saṁskāraḥ) - consecration (consecration, purification, rite of passage, saṃskāra)
- सर्वदा (sarvadā) - at all times (always, at all times)
- देवपूजने (devapūjane) - in the worship of the gods (in the worship of the gods, in divine worship)
- व्रते (vrate) - in vows (in the vow, during a vow)
- होमे (home) - in fire rituals (in the fire ritual, during a homa)
- विवाहे (vivāhe) - at weddings (in marriage, at a wedding)
- च (ca) - and
- तथा (tathā) - likewise (thus, so, likewise)
- एव (eva) - indeed (indeed, exactly, just)
- उत्सवकर्मणि (utsavakarmaṇi) - in festive ceremonies (in a festive ceremony, in a festival rite)
Words meanings and morphology
इत्थं (itthaṁ) - thus (thus, in this manner)
(indeclinable)
तीर्थस्य (tīrthasya) - of the tirtha (of the tirtha, of the sacred water place)
(noun)
Genitive, neuter, singular of tīrtha
tīrtha - sacred water place, tirtha, sanctuary
संस्कारः (saṁskāraḥ) - consecration (consecration, purification, rite of passage, saṃskāra)
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃskāra
saṁskāra - consecration, preparation, purification, saṃskāra
sam + kṛ with ghañ suffix
Prefix: sam
Root: kṛ (class 8)
सर्वदा (sarvadā) - at all times (always, at all times)
(indeclinable)
देवपूजने (devapūjane) - in the worship of the gods (in the worship of the gods, in divine worship)
(noun)
Locative, neuter, singular of devapūjana
devapūjana - worship of the gods
Compound type : tatpurusha (deva+pūjana)
- deva – deity, god, divine being
noun (masculine) - pūjana – worship, honoring
noun (neuter)
व्रते (vrate) - in vows (in the vow, during a vow)
(noun)
Locative, neuter, singular of vrata
vrata - vow, religious observance
होमे (home) - in fire rituals (in the fire ritual, during a homa)
(noun)
Locative, masculine, singular of homa
homa - fire ritual, oblation into fire
विवाहे (vivāhe) - at weddings (in marriage, at a wedding)
(noun)
Locative, masculine, singular of vivāha
vivāha - marriage, wedding
च (ca) - and
(indeclinable)
तथा (tathā) - likewise (thus, so, likewise)
(indeclinable)
एव (eva) - indeed (indeed, exactly, just)
(indeclinable)
उत्सवकर्मणि (utsavakarmaṇi) - in festive ceremonies (in a festive ceremony, in a festival rite)
(noun)
Locative, neuter, singular of utsavakarma
utsavakarma - festival rite, festive ceremony
Compound type : tatpurusha (utsava+karma)
- utsava – festival, celebration
noun (masculine) - karma – action, rite, ceremony
noun (neuter)