महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-202
अस्याऽस्यं विपरीतञ्च श्रवणे वामलोचना ।
सुधादेव्यै वौषडन्तो मनुरस्याः प्रपूजने ॥२०२॥
सुधादेव्यै वौषडन्तो मनुरस्याः प्रपूजने ॥२०२॥
202. asyā'syaṁ viparītañca śravaṇe vāmalocanā ,
sudhādevyai vauṣaḍanto manurasyāḥ prapūjane.
sudhādevyai vauṣaḍanto manurasyāḥ prapūjane.
202.
asya asyam viparītam ca śravaṇe vāmalocana |
sudhādevyai vauṣaḍanto manur asyāḥ prapūjane
sudhādevyai vauṣaḍanto manur asyāḥ prapūjane
202.
vāmalocana asya asyam viparītam ca śravaṇe,
sudhādevyai vauṣaḍantaḥ asyāḥ manuḥ prapūjane (vartate)
sudhādevyai vauṣaḍantaḥ asyāḥ manuḥ prapūjane (vartate)
202. O vāmalocanā, its mouth is reversed and (placed) on the ears, and the mantra of this goddess, ending with vauṣaḍ, is for her worship.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अस्य (asya) - of this mantra or entity (of this)
- अस्यम् (asyam) - mouth or face part of the mantra (mouth)
- विपरीतम् (viparītam) - reversed in position (reversed, inverted, opposite)
- च (ca) - and
- श्रवणे (śravaṇe) - in the two ears, on the ears
- वामलोचन (vāmalocana) - O goddess with beautiful eyes (O woman with beautiful eyes)
- सुधादेव्यै (sudhādevyai) - for goddess Sudhādevī (to Sudhādevī)
- वौषडन्तः (vauṣaḍantaḥ) - ending with vauṣat
- मनुः (manuḥ) - mantra
- अस्याः (asyāḥ) - of this goddess (of her, of this)
- प्रपूजने (prapūjane) - in complete worship, in worship
Words meanings and morphology
अस्य (asya) - of this mantra or entity (of this)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this
अस्यम् (asyam) - mouth or face part of the mantra (mouth)
(noun)
Nominative, neuter, singular of āsya
āsya - mouth, face
विपरीतम् (viparītam) - reversed in position (reversed, inverted, opposite)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of viparīta
viparīta - reversed, inverted, contrary
Past Passive Participle
vi + pari + i
Prefixes: vi+pari
Root: i (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
श्रवणे (śravaṇe) - in the two ears, on the ears
(noun)
Locative, neuter, dual of śravaṇa
śravaṇa - ear, hearing
वामलोचन (vāmalocana) - O goddess with beautiful eyes (O woman with beautiful eyes)
(adjective)
Vocative, feminine, singular of vāmalocana
vāmalocana - having lovely eyes
vama + locana
Compound type : bahuvrihi (vāma+locana)
- vāma – lovely, beautiful, left
adjective (neuter) - locana – eye
noun (neuter)
सुधादेव्यै (sudhādevyai) - for goddess Sudhādevī (to Sudhādevī)
(proper noun)
Dative, feminine, singular of sudhādevī
sudhādevī - goddess Sudhā
sudhā + devī
Compound type : karmadhāraya (sudhā+devī)
- sudhā – nectar
noun (feminine) - devī – goddess
noun (feminine)
वौषडन्तः (vauṣaḍantaḥ) - ending with vauṣat
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vauṣaḍanta
vauṣaḍanta - ending with vauṣat
vauṣaḍ + anta
Compound type : bahuvrihi (vauṣat+anta)
- vauṣat – vauṣat (ritual exclamation)
indeclinable - anta – end
noun (masculine)
मनुः (manuḥ) - mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of manu
manu - mantra, sacred formula
अस्याः (asyāḥ) - of this goddess (of her, of this)
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of idam
idam - this
प्रपूजने (prapūjane) - in complete worship, in worship
(noun)
Locative, neuter, singular of prapūjana
prapūjana - worship, adoration
pra + pūjana
Prefix: pra
Root: pūj (class 10)