महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-195
सूर्यमण्डलमध्यस्थे वरुणालयसम्भवे ।
अमाबीजमये देवि शुक्रशापाद्विमुच्यताम् ॥१९५॥
अमाबीजमये देवि शुक्रशापाद्विमुच्यताम् ॥१९५॥
195. sūryamaṇḍalamadhyasthe varuṇālayasambhave ,
amābījamaye devi śukraśāpādvimucyatām.
amābījamaye devi śukraśāpādvimucyatām.
195.
sūryamaṇḍalamadhyasthe varuṇālayasambhave
amābījamaye devi śukraśāpādvimucyatām
amābījamaye devi śukraśāpādvimucyatām
195.
sūryamaṇḍalamadhyasthe varuṇālayasambhave
amābījamaye devi śukraśāpāt vimucyatām
amābījamaye devi śukraśāpāt vimucyatām
195. O goddess, situated in the middle of the solar orb, born in the abode of Varuṇa, and consisting of the seed syllable of the new moon, may you be released from the curse of Shukra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सूर्यमण्डलमध्यस्थे (sūryamaṇḍalamadhyasthe) - situated in the middle of the solar orb
- वरुणालयसम्भवे (varuṇālayasambhave) - born in the abode of Varuṇa (the ocean)
- अमाबीजमये (amābījamaye) - consisting of the seed syllable of the new moon
- देवि (devi) - O goddess
- शुक्रशापात् (śukraśāpāt) - from the curse of Shukra
- विमुच्यताम् (vimucyatām) - may be released, may be freed
Words meanings and morphology
सूर्यमण्डलमध्यस्थे (sūryamaṇḍalamadhyasthe) - situated in the middle of the solar orb
(adjective)
Vocative, feminine, singular of sūryamaṇḍalamadhyastha
sūryamaṇḍalamadhyastha - situated in the middle of the sun's disk
sūrya, maṇḍala, and madhyastha compounded
Compound type : bahuvrihi (sūrya+maṇḍala+madhyastha)
- sūrya – sun
noun (masculine) - maṇḍala – circle, orb, disk
noun (neuter) - madhyastha – situated in the middle
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
वरुणालयसम्भवे (varuṇālayasambhave) - born in the abode of Varuṇa (the ocean)
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varuṇālayasambhava
varuṇālayasambhava - arisen in the abode of Varuṇa
varuṇa, ālaya, and sambhava compounded
Compound type : bahuvrihi (varuṇa+ālaya+sambhava)
- varuṇa – Varuna, god of waters
proper noun (masculine) - ālaya – abode, dwelling, home
noun (masculine) - sambhava – arising, originating, birth
adjective (masculine)
Root: bhū (class 1)
अमाबीजमये (amābījamaye) - consisting of the seed syllable of the new moon
(adjective)
Vocative, feminine, singular of amābījamaya
amābījamaya - consisting of the seed of the new moon
amā, bīja, and maya compounded
Compound type : bahuvrihi (amā+bīja+maya)
- amā – new moon day
noun (feminine) - bīja – seed, seed syllable
noun (neuter) - maya – consisting of, made of
adjective (masculine)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine female
शुक्रशापात् (śukraśāpāt) - from the curse of Shukra
(noun)
Ablative, masculine, singular of śukraśāpa
śukraśāpa - curse of Shukra
śukra and śāpa compounded
Compound type : tatpurusha (śukra+śāpa)
- śukra – Shukra, planet Venus
proper noun (masculine) - śāpa – curse, imprecation
noun (masculine)
विमुच्यताम् (vimucyatām) - may be released, may be freed
(verb)
3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of vimuc
passive imperative
prefix vi with root muc in passive voice
Prefix: vi
Root: muc (class 6)