महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-186
स्ववामभागे षट्कोणं तन्मध्ये ब्रह्मरन्ध्रकम् ।
तद्बहिर्वृत्तमालिख्य चतुरस्रं ततो वहिः ॥१८६॥
तद्बहिर्वृत्तमालिख्य चतुरस्रं ततो वहिः ॥१८६॥
186. svavāmabhāge ṣaṭkoṇaṁ tanmadhye brahmarandhrakam ,
tadbahirvṛttamālikhya caturasraṁ tato vahiḥ.
tadbahirvṛttamālikhya caturasraṁ tato vahiḥ.
186.
sva-vāma-bhāge ṣaṭ-koṇam tat-madhye brahmarandhrakam
tat-bahis-vṛttam ālikhya caturasram tatas bahis
tat-bahis-vṛttam ālikhya caturasram tatas bahis
186.
sva-vāma-bhāge ṣaṭ-koṇam tat-madhye brahmarandhrakam
tat-bahis vṛttam ālikhya tatas bahis caturasram
tat-bahis vṛttam ālikhya tatas bahis caturasram
186. On his left side, one should draw a six-pointed figure, within it the brahmarandhra, outside that a circle, and further outside that a square.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्व-वाम-भागे (sva-vāma-bhāge) - on his left side, on one's own left side
- षट्-कोणम् (ṣaṭ-koṇam) - six-pointed figure, hexagon
- तत्-मध्ये (tat-madhye) - in the middle of that, within it
- ब्रह्मरन्ध्रकम् (brahmarandhrakam) - the brahmarandhra point, the central aperture
- तत्-बहिस्-वृत्तम् (tat-bahis-vṛttam) - a circle outside that
- आलिख्य (ālikhya) - having drawn, having inscribed
- चतुरस्रम् (caturasram) - four-sided enclosure, square
- ततस् (tatas) - thence, thereafter
- बहिस् (bahis) - outside
Words meanings and morphology
स्व-वाम-भागे (sva-vāma-bhāge) - on his left side, on one's own left side
(noun)
Locative, masculine, singular of sva-vāma-bhāga
sva-vāma-bhāga - left side, one's own left side
Compound of sva (one's own), vāma (left), and bhāga (part, side)
Compound type : tatpurusha (sva+vāma+bhāga)
- sva – one's own
pronoun (masculine) - vāma – left, contrary
adjective (masculine) - bhāga – part, portion, side
noun (masculine)
षट्-कोणम् (ṣaṭ-koṇam) - six-pointed figure, hexagon
(noun)
Accusative, neuter, singular of ṣaṭ-koṇa
ṣaṭ-koṇa - six-pointed, hexagon
Compound of ṣaṣ (six) and koṇa (angle, point)
Compound type : कर्मधारय (ṣaṣ+koṇa)
- ṣaṣ – six
adjective (masculine) - koṇa – angle, corner, point
noun (masculine)
तत्-मध्ये (tat-madhye) - in the middle of that, within it
(noun)
Locative, neuter, singular of tad-madhya
tad-madhya - the middle thereof, inside it
Compound of tad (that) and madhya (middle)
Compound type : tatpurusha (tad+madhya)
- tad – that
pronoun (neuter) - madhya – middle, center
noun (neuter)
ब्रह्मरन्ध्रकम् (brahmarandhrakam) - the brahmarandhra point, the central aperture
(noun)
Accusative, neuter, singular of brahmarandhrak
brahmarandhrak - brahmarandhra region or point
Compound of brahman and randhra with diminutive or terminal suffix ka
Compound type : tatpurusha (brahman+randhra)
- brahman – brahman, supreme reality
noun (neuter) - randhra – aperture, hole, opening
noun (neuter)
तत्-बहिस्-वृत्तम् (tat-bahis-vṛttam) - a circle outside that
(noun)
Accusative, neuter, singular of tad-bahir-vṛtta
tad-bahir-vṛtta - circle external to that
Compound of tad (that), bahis (outside), and vṛtta (circle)
Compound type : tatpurusha (tad+bahis+vṛtta)
- tad – that
pronoun (neuter) - bahis – outside
indeclinable - vṛtta – circle, rounded
noun (neuter)
आलिख्य (ālikhya) - having drawn, having inscribed
(indeclinable)
absolutive
From prefix ā + root likh with suffix ya
Prefix: ā
Root: likh (class 6)
Note: absolutive / gerund
चतुरस्रम् (caturasram) - four-sided enclosure, square
(noun)
Accusative, neuter, singular of caturasra
caturasra - four-cornered, square
Compound of catur (four) and asra (corner)
Compound type : bahuvrihi (catur+asra)
- catur – four
adjective - asra – corner, angle
noun (masculine)
ततस् (tatas) - thence, thereafter
(indeclinable)
बहिस् (bahis) - outside
(indeclinable)