महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-168
मूलेन तीर्थमावाह्य तत्र देवीं विभाव्य च ।
पूजयेत् गन्धपुष्पाभ्यां मूलं द्वादशधा जपेत् ॥१६८॥
पूजयेत् गन्धपुष्पाभ्यां मूलं द्वादशधा जपेत् ॥१६८॥
168. mūlena tīrthamāvāhya tatra devīṁ vibhāvya ca ,
pūjayet gandhapuṣpābhyāṁ mūlaṁ dvādaśadhā japet.
pūjayet gandhapuṣpābhyāṁ mūlaṁ dvādaśadhā japet.
168.
mūlena tīrtham āvāhya tatra devīṃ vibhāvya ca
pūjayet gandhapuṣpābhyāṃ mūlaṃ dvādaśadhā japet
pūjayet gandhapuṣpābhyāṃ mūlaṃ dvādaśadhā japet
168.
mūlena tīrtham āvāhya tatra devīṃ vibhāvya ca
gandhapuṣpābhyāṃ pūjayet mūlaṃ dvādaśadhā japet
gandhapuṣpābhyāṃ pūjayet mūlaṃ dvādaśadhā japet
168. Invoking the sacred waters there with the fundamental mantra, and visualizing the goddess, the practitioner should worship with fragrance and flowers, and recite the fundamental mantra twelve times.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मूलेन (mūlena) - by the fundamental mantra (by the root, by the fundamental mantra)
- तीर्थम् (tīrtham) - sacred water (sacred water place, holy water, pilgrimage spot)
- आवाह्य (āvāhya) - having invoked, having called upon
- तत्र (tatra) - there, in that place
- देवीम् (devīm) - goddess, divine female
- विभाव्य (vibhāvya) - having visualized, having perceived, having manifested
- च (ca) - and, also
- पूजयेत् (pūjayet) - should worship, should honor
- गन्धपुष्पाभ्याम् (gandhapuṣpābhyām) - by fragrance and flowers
- मूलम् (mūlam) - fundamental mantra (root, fundamental mantra)
- द्वादशधा (dvādaśadhā) - twelve times (twelvefold, twelve times)
- जपेत् (japet) - should recite, should mutter prayers
Words meanings and morphology
मूलेन (mūlena) - by the fundamental mantra (by the root, by the fundamental mantra)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of mūla
mūla - root, base, fundamental mantra
तीर्थम् (tīrtham) - sacred water (sacred water place, holy water, pilgrimage spot)
(noun)
Accusative, neuter, singular of tīrtha
tīrtha - sacred water place, holy water, ford
आवाह्य (āvāhya) - having invoked, having called upon
(adjective)
of āvāhya
āvāhya - having invoked
absolutive
root hve with upasarga ā
Prefix: ā
Root: hve (class 1)
Note: absolutive
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
देवीम् (devīm) - goddess, divine female
(noun)
Accusative, feminine, singular of devī
devī - goddess
विभाव्य (vibhāvya) - having visualized, having perceived, having manifested
(adjective)
of vibhāvya
vibhāvya - having visualized
absolutive
root bhū with upasarga vi
Prefix: vi
Root: bhū (class 1)
Note: absolutive
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पूजयेत् (pūjayet) - should worship, should honor
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of pūjay
denominative / causative
root pūj
Root: pūj (class 10)
गन्धपुष्पाभ्याम् (gandhapuṣpābhyām) - by fragrance and flowers
(noun)
Instrumental, neuter, dual of gandhapuṣpa
gandhapuṣpa - fragrance and flowers
dvandva compound of gandha and puṣpa
Compound type : dvandva (gandha+puṣpa)
- gandha – fragrance, smell
noun (masculine) - puṣpa – flower
noun (neuter)
मूलम् (mūlam) - fundamental mantra (root, fundamental mantra)
(noun)
Accusative, neuter, singular of mūla
mūla - root, base, fundamental mantra
द्वादशधा (dvādaśadhā) - twelve times (twelvefold, twelve times)
(indeclinable)
जपेत् (japet) - should recite, should mutter prayers
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of jap
root jap
Root: jap (class 1)