महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-166
षष्ठस्वरं बिन्दुयुक्तं ङेन्तं वै चन्द्रमण्डलम् ।
षोडशान्ते कलाशब्दादात्मने नम इत्यपि ॥१६६॥
षोडशान्ते कलाशब्दादात्मने नम इत्यपि ॥१६६॥
166. ṣaṣṭhasvaraṁ binduyuktaṁ ṅentaṁ vai candramaṇḍalam ,
ṣoḍaśānte kalāśabdādātmane nama ityapi.
ṣoḍaśānte kalāśabdādātmane nama ityapi.
166.
ṣaṣṭhasvaram binduyuktam ṅetam vai candramaṇḍalam
ṣoḍaśānte kalāśabdādātmane namaḥ ityapi
ṣoḍaśānte kalāśabdādātmane namaḥ ityapi
166.
vai ṣaṣṭhasvaram binduyuktam ṅetam candramaṇḍalam
ṣoḍaśānte kalāśabdāt ātmane namaḥ iti api
ṣoḍaśānte kalāśabdāt ātmane namaḥ iti api
166. Indeed, (the practitioner should worship) the moon circle, consisting of the sixth vowel (u) joined with the anusvāra and ending with the dative suffix (ṅe), and (the sun circle) ending at the sixteenth (vowel, o) with the word kalā, followed by ātmane namaḥ.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षष्ठस्वरम् (ṣaṣṭhasvaram) - the sixth vowel
- बिन्दुयुक्तम् (binduyuktam) - joined with the anusvāra
- ङेतम् (ṅetam) - ending with the dative suffix ṅe
- वै (vai) - indeed, certainly
- चन्द्रमण्डलम् (candramaṇḍalam) - the moon circle
- षोडशान्ते (ṣoḍaśānte) - at the sixteenth extremity
- कलाशब्दाद् (kalāśabdād) - from the word kalā
- आत्मने (ātmane) - to the self
- नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
- इत्य् (ity) - thus
- अपि (api) - also, even
Words meanings and morphology
षष्ठस्वरम् (ṣaṣṭhasvaram) - the sixth vowel
(noun)
Accusative, masculine, singular of ṣaṣṭhasvara
ṣaṣṭhasvara - the sixth vowel
ṣaṣṭha + svara
Compound type : karmadhāraya (ṣaṣṭha+svara)
- ṣaṣṭha – sixth
adjective - svara – sound, vowel
noun (masculine)
बिन्दुयुक्तम् (binduyuktam) - joined with the anusvāra
(adjective)
Accusative, masculine, singular of binduyukta
binduyukta - joined with a dot or anusvāra
Past Passive Participle
bindunā yuktam
Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (bindu+yukta)
- bindu – dot, anusvāra
noun (masculine) - yukta – joined, united
adjective
Past Passive Participle
from yuj
Root: yuj (class 7)
ङेतम् (ṅetam) - ending with the dative suffix ṅe
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ṅetad
ṅetad - ending with ṅe (dative ending)
ṅe antam yasya
Compound type : bahuvrīhi (ṅe+anta)
- ṅe – the Paninian term for the dative ending e
noun (masculine) - anta – end
noun (masculine)
वै (vai) - indeed, certainly
(indeclinable)
चन्द्रमण्डलम् (candramaṇḍalam) - the moon circle
(noun)
Accusative, neuter, singular of candramaṇḍala
candramaṇḍala - the orb or circle of the moon
candrasya maṇḍalam
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (candra+maṇḍala)
- candra – moon
noun (masculine) - maṇḍala – circle, orb, disk
noun (neuter)
षोडशान्ते (ṣoḍaśānte) - at the sixteenth extremity
(noun)
Locative, masculine, singular of ṣoḍaśānta
ṣoḍaśānta - ending with the sixteenth
ṣoḍaśa anta
Compound type : bahuvrīhi (ṣoḍaśa+anta)
- ṣoḍaśa – sixteenth
adjective - anta – end
noun (masculine)
कलाशब्दाद् (kalāśabdād) - from the word kalā
(noun)
Ablative, masculine, singular of kalāśabda
kalāśabda - the word kalā
kalāḥ śabdaḥ
Compound type : karmadhāraya (kalā+śabda)
- kalā – digit, ray, part
noun (feminine) - śabda – word
noun (masculine)
आत्मने (ātmane) - to the self
(noun)
Dative, masculine, singular of ātman
ātman - the self, the individual self, the supreme self
नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation
इत्य् (ity) - thus
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)