महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-157
समर्प्य जपमेतेन साष्टाङ्गं प्रणमेद्धिया ।
इत्यन्तर्यजनं कृत्वा बहिःपूजां समारभेत् ॥१५७॥
इत्यन्तर्यजनं कृत्वा बहिःपूजां समारभेत् ॥१५७॥
157. samarpya japametena sāṣṭāṅgaṁ praṇameddhiyā ,
ityantaryajanaṁ kṛtvā bahiḥpūjāṁ samārabhet.
ityantaryajanaṁ kṛtvā bahiḥpūjāṁ samārabhet.
157.
samarpya japam etena sāṣṭāṅgaṃ praṇamed dhiyā
ity antaryajanaṃ kṛtvā bahiḥpūjāṃ samārabhet
ity antaryajanaṃ kṛtvā bahiḥpūjāṃ samārabhet
157.
etena japam samarpya sāṣṭāṅgam dhiyā praṇamet
iti antaryajanam kṛtvā bahiḥpūjām samārabhet
iti antaryajanam kṛtvā bahiḥpūjām samārabhet
157. Having offered the japa with this, one should bow down with an eightfold prostration and with focused intellect. Having thus performed the inner worship, one should commence the outer worship.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- समर्प्य (samarpya) - having offered, having dedicated, having handed over
- जपम् (japam) - japa, muttered prayer, recitation
- एतेन (etena) - by this, with this
- साष्टाङ्गम् (sāṣṭāṅgam) - with eight limbs, eightfold (prostration)
- प्रणमेत् (praṇamet) - should bow down, should prostrate
- धिया (dhiyā) - with intellect, with thought, with understanding
- इति (iti) - thus, in this way
- अन्तर्यजनम् (antaryajanam) - inner worship, internal sacrifice/adoration
- कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed, having made
- बहिःपूजाम् (bahiḥpūjām) - outer worship, external ritual adoration
- समारभेत् (samārabhet) - should commence, should begin
Words meanings and morphology
समर्प्य (samarpya) - having offered, having dedicated, having handed over
(verb)
absolutive
From sam + ṛ with ṇic (arpaya) + ya
Prefix: sam
Root: ṛ (class 1)
Note: gerund / absolutive
जपम् (japam) - japa, muttered prayer, recitation
(noun)
Accusative, masculine, singular of japa
japa - muttering, japa
From jap
Root: jap (class 1)
एतेन (etena) - by this, with this
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of etad
etad - this
साष्टाङ्गम् (sāṣṭāṅgam) - with eight limbs, eightfold (prostration)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sāṣṭāṅga
sāṣṭāṅga - consisting of eight limbs or parts
Compound of sa + aṣṭan + aṅga
Compound type : bahuvrihi (sa+aṣṭan+aṅga)
- sa – with
indeclinable - aṣṭan – eight
adjective - aṅga – limb, body part
noun (neuter)
Note: Used adverbially modifying praṇamet
प्रणमेत् (praṇamet) - should bow down, should prostrate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of praṇam
Root nam with pra in optative
Prefix: pra
Root: nam (class 1)
धिया (dhiyā) - with intellect, with thought, with understanding
(noun)
Instrumental, feminine, singular of dhī
dhī - intellect, thought, mind, understanding
Root: dhī (class 4)
इति (iti) - thus, in this way
(indeclinable)
अन्तर्यजनम् (antaryajanam) - inner worship, internal sacrifice/adoration
(noun)
Accusative, neuter, singular of antaryajana
antaryajana - internal worship
Compound of antar + yajana
Compound type : karmadharaya (antar+yajana)
- antar – inner, internal
adjective - yajana – worshipping, sacrificing, adoring
noun (neuter)
From yaj
Root: yaj (class 1)
कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed, having made
(verb)
absolutive
Root kṛ with tyā
Root: kṛ (class 8)
Note: gerund / absolutive
बहिःपूजाम् (bahiḥpūjām) - outer worship, external ritual adoration
(noun)
Accusative, feminine, singular of bahiḥpūjā
bahiḥpūjā - external worship
Compound of bahis + pūjā
Compound type : tatpurusha (bahis+pūjā)
- bahis – outside, external
indeclinable - pūjā – worship, adoration, honor
noun (feminine)
समारभेत् (samārabhet) - should commence, should begin
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samārabh
Root rabh with sam + ā in optative
Prefixes: sam+ā
Root: rabh (class 1)