महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-155
अष्टवर्गान्तिमैर्वर्णैः सहमूलमथाष्टकम् ।
एवमष्टोत्तरशतं जप्त्वाऽनेन समर्पयेत् ॥१५५॥
एवमष्टोत्तरशतं जप्त्वाऽनेन समर्पयेत् ॥१५५॥
155. aṣṭavargāntimairvarṇaiḥ sahamūlamathāṣṭakam ,
evamaṣṭottaraśataṁ japtvā'nena samarpayet.
evamaṣṭottaraśataṁ japtvā'nena samarpayet.
155.
aṣṭavargāntimair varṇaiḥ saha mūlam atha aṣṭakam
evam aṣṭottaraśataṃ japtvā anena samarpayet
evam aṣṭottaraśataṃ japtvā anena samarpayet
155.
aṣṭavargāntimair varṇaiḥ saha mūlam atha aṣṭakam
evam aṣṭottaraśataṃ japtvā anena samarpayet
evam aṣṭottaraśataṃ japtvā anena samarpayet
155. Along with the final letters of the eight groups and the fundamental mantra, one should thus recite one hundred and eight times, and offer it with this.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अष्टवर्गान्तिमैः (aṣṭavargāntimaiḥ) - with the final letters of the eight groups
- वर्णैः (varṇaiḥ) - with letters, with sounds
- सह (saha) - with, along with
- मूलम् (mūlam) - root, fundamental mantra (mūlamantra)
- अथ (atha) - then, now, and
- अष्टकम् (aṣṭakam) - group of eight, octad
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- अष्टोत्तरशतम् (aṣṭottaraśatam) - one hundred and eight
- जप्त्वा (japtvā) - having recited, having muttered
- अनेन (anena) - by this, with this
- समर्पयेत् (samarpayet) - should offer, should dedicate
Words meanings and morphology
अष्टवर्गान्तिमैः (aṣṭavargāntimaiḥ) - with the final letters of the eight groups
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of aṣṭavargāntima
aṣṭavargāntima - final letter of the eight groups
tatpurusha compound of aṣṭavarga and antima
Compound type : tatpurusha (aṣṭavarga+antima)
- aṣṭavarga – eight groups (of letters)
noun (masculine)
dvigu compound of aṣṭa and varga - antima – final, last
adjective (masculine)
वर्णैः (varṇaiḥ) - with letters, with sounds
(noun)
Instrumental, masculine, plural of varṇa
varṇa - letter, sound, class
सह (saha) - with, along with
(indeclinable)
मूलम् (mūlam) - root, fundamental mantra (mūlamantra)
(noun)
Accusative, neuter, singular of mūla
mūla - root, foundation, main mantra
अथ (atha) - then, now, and
(indeclinable)
अष्टकम् (aṣṭakam) - group of eight, octad
(noun)
Accusative, neuter, singular of aṣṭaka
aṣṭaka - consisting of eight, group of eight
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
अष्टोत्तरशतम् (aṣṭottaraśatam) - one hundred and eight
(adjective)
Accusative, neuter, singular of aṣṭottaraśata
aṣṭottaraśata - one hundred and eight
bahuvrihi or tatpurusha compound meaning eight more than a hundred
Compound type : tatpurusha (aṣṭan+uttara+śata)
- aṣṭan – eight
noun (masculine) - uttara – more, subsequent, upper
adjective (neuter) - śata – hundred
noun (neuter)
जप्त्वा (japtvā) - having recited, having muttered
(indeclinable)
absolutive
From jap with -tvā
Root: jap (class 1)
अनेन (anena) - by this, with this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this
समर्पयेत् (samarpayet) - should offer, should dedicate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samarp
causative
From sam + ṛ with causative suffix
Prefix: sam
Root: ṛ (class 3)