महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-15
बीजमाद्यत्रयं हित्वा सप्तार्णाऽपि दशाक्षरी ।
कामवाग्भवताराद्या सप्तार्णाऽष्टाक्षरी त्रिधा ॥१५॥
कामवाग्भवताराद्या सप्तार्णाऽष्टाक्षरी त्रिधा ॥१५॥
15. bījamādyatrayaṁ hitvā saptārṇā'pi daśākṣarī ,
kāmavāgbhavatārādyā saptārṇā'ṣṭākṣarī tridhā.
kāmavāgbhavatārādyā saptārṇā'ṣṭākṣarī tridhā.
15.
bījam ādya-trayam hitvā saptārṇaḥ api daśākṣarī
kāma-vāgbhava-tāra-ādyā saptārṇā aṣṭākṣarī tridhā
kāma-vāgbhava-tāra-ādyā saptārṇā aṣṭākṣarī tridhā
15.
ādya-trayam bījam hitvā api saptārṇaḥ daśākṣarī
kāma-vāgbhava-tāra-ādyā saptārṇā aṣṭākṣarī tridhā
kāma-vāgbhava-tāra-ādyā saptārṇā aṣṭākṣarī tridhā
15. Leaving aside the first three seed mantras, the ten-syllabled one becomes seven-syllabled as well. Beginning with kāma, vāgbhava, and tāra, it is seven-syllabled and eight-syllabled in three ways.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बीजम् (bījam) - seed mantra (seed, seed mantra)
- आद्य (ādya) - first (first, initial)
- त्रयम् (trayam) - three (triad, trio, three)
- हित्वा (hitvā) - leaving aside (having left, abandoning, omitting, having abandoned)
- सप्तार्णः (saptārṇaḥ) - seven-syllabled
- अपि (api) - also (also, even, too)
- दशाक्षरी (daśākṣarī) - ten-syllabled (consisting of ten syllables)
- काम (kāma) - kāma (kāma (desire / specific mantra component))
- वाग्भव (vāgbhava) - vāgbhava (vāgbhava (speech-origin / specific mantra component))
- तार (tāra) - tāra (tāra (Om / savior / specific mantra component))
- आद्या (ādyā) - beginning with (beginning with, having as first)
- सप्तार्णा (saptārṇā) - seven-syllabled
- अष्टाक्षरी (aṣṭākṣarī) - eight-syllabled
- त्रिधा (tridhā) - in three ways (in three ways, threefold)
Words meanings and morphology
बीजम् (bījam) - seed mantra (seed, seed mantra)
(noun)
Accusative, neuter, singular of bīja
bīja - seed, germ, seed mantra
आद्य (ādya) - first (first, initial)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ādya
ādya - first, initial, primary
Note: part of compound ādya-trayam
त्रयम् (trayam) - three (triad, trio, three)
(noun)
Accusative, neuter, singular of traya
traya - triple, trio, triad, three
Note: part of compound ādya-trayam
हित्वा (hitvā) - leaving aside (having left, abandoning, omitting, having abandoned)
(verb)
active, absolutive of hā
Gerund / Absolutive
root hā with ktvā suffix
Root: hā (class 3)
सप्तार्णः (saptārṇaḥ) - seven-syllabled
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saptārṇa
saptārṇa - having seven sounds or syllables
sapta + arṇa
Compound type : bahuvrihi (sapta+arṇa)
- sapta – seven
adjective - arṇa – sound, wave, syllable
noun (masculine)
अपि (api) - also (also, even, too)
(indeclinable)
दशाक्षरी (daśākṣarī) - ten-syllabled (consisting of ten syllables)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of daśākṣara
daśākṣara - consisting of ten syllables
daśa + akṣara
Compound type : bahuvrihi (daśa+akṣara)
- daśa – ten
adjective - akṣara – syllable, letter
noun (neuter)
काम (kāma) - kāma (kāma (desire / specific mantra component))
(noun)
masculine of kāma
kāma - desire, love, kāma-bīja
Root: kam (class 1)
Note: part of compound kāma-vāgbhava-tāra-ādyā
वाग्भव (vāgbhava) - vāgbhava (vāgbhava (speech-origin / specific mantra component))
(noun)
masculine of vāgbhava
vāgbhava - origin of speech, vāgbhava-bīja
vāc + bhava
Compound type : tatpurusha (vāc+bhava)
- vāc – speech, word
noun (feminine) - bhava – becoming, origin
noun (masculine)
Root: bhū (class 1)
Note: part of compound kāma-vāgbhava-tāra-ādyā
तार (tāra) - tāra (tāra (Om / savior / specific mantra component))
(noun)
masculine of tāra
tāra - crossing over, savior, the sacred syllable oṃ
Root: tṛ (class 1)
Note: part of compound kāma-vāgbhava-tāra-ādyā
आद्या (ādyā) - beginning with (beginning with, having as first)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ādya
ādya - first, initial, primary
Note: final component of compound kāma-vāgbhava-tāra-ādyā
सप्तार्णा (saptārṇā) - seven-syllabled
(adjective)
Nominative, feminine, singular of saptārṇa
saptārṇa - having seven sounds or syllables
sapta + arṇa
Compound type : bahuvrihi (sapta+arṇa)
- sapta – seven
adjective - arṇa – sound, wave, syllable
noun (masculine)
अष्टाक्षरी (aṣṭākṣarī) - eight-syllabled
(adjective)
Nominative, feminine, singular of aṣṭākṣara
aṣṭākṣara - consisting of eight syllables
aṣṭan + akṣara
Compound type : bahuvrihi (aṣṭan+akṣara)
- aṣṭan – eight
adjective - akṣara – syllable, letter
noun (neuter)
त्रिधा (tridhā) - in three ways (in three ways, threefold)
(indeclinable)
tri + dhā