महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-14
आद्यत्रयाणां बीजानां प्रत्येकं त्रयमेव वा ।
प्रजपेत् साधकाधीशः धर्मकामार्थसिद्धये ॥१४॥
प्रजपेत् साधकाधीशः धर्मकामार्थसिद्धये ॥१४॥
14. ādyatrayāṇāṁ bījānāṁ pratyekaṁ trayameva vā ,
prajapet sādhakādhīśaḥ dharmakāmārthasiddhaye.
prajapet sādhakādhīśaḥ dharmakāmārthasiddhaye.
14.
ādya-trayāṇām bījānām pratyekam trayam eva vā
prajapet sādhakādhīśaḥ dharma-kāma-artha-siddhaye
prajapet sādhakādhīśaḥ dharma-kāma-artha-siddhaye
14.
sādhakādhīśaḥ ādya-trayāṇām bījānām pratyekam
trayam eva vā dharma-kāma-artha-siddhaye prajapet
trayam eva vā dharma-kāma-artha-siddhaye prajapet
14. O lord of practitioners, one should repeat each of the first three seed mantras three times, or all together, for the attainment of righteousness, desires, and wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आद्य (ādya) - first (first, initial, primary)
- त्रयाणाम् (trayāṇām) - of the three (of three, of the triad)
- बीजानाम् (bījānām) - of seed mantras (of seeds, of seed mantras)
- प्रत्येकम् (pratyekam) - each one (each, individually, every one)
- त्रयम् (trayam) - three times (three, trio, triad)
- एव (eva) - indeed (indeed, precisely, only)
- वा (vā) - or (or, either, and)
- प्रजपेत् (prajapet) - one should repeat in japa (should murmur, should repeat in prayer, should chant softly)
- साधक (sādhaka) - of practitioners (practitioner, one who accomplishes)
- अधीशः (adhīśaḥ) - lord (supreme lord, master, ruler)
- धर्म (dharma) - righteousness (righteousness, religion, duty, innate nature)
- काम (kāma) - desires (desire, love, pleasure, object of desire)
- अर्थ (artha) - wealth (wealth, purpose, object, meaning)
- सिद्धये (siddhaye) - for the attainment (for attainment, for success, for perfection)
Words meanings and morphology
आद्य (ādya) - first (first, initial, primary)
(adjective)
Genitive, masculine, plural of ādya
ādya - first, initial, primary
derived from adhi or ādi
Note: part of a compound with trayāṇām
त्रयाणाम् (trayāṇām) - of the three (of three, of the triad)
(noun)
Genitive, neuter, plural of traya
traya - triple, trio, triad, three
taddhita derivation from tri
बीजानाम् (bījānām) - of seed mantras (of seeds, of seed mantras)
(noun)
Genitive, neuter, plural of bīja
bīja - seed, germ, seed mantra
प्रत्येकम् (pratyekam) - each one (each, individually, every one)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pratyeka
pratyeka - each, every
त्रयम् (trayam) - three times (three, trio, triad)
(noun)
Accusative, neuter, singular of traya
traya - triple, trio, triad, three
एव (eva) - indeed (indeed, precisely, only)
(indeclinable)
वा (vā) - or (or, either, and)
(indeclinable)
प्रजपेत् (prajapet) - one should repeat in japa (should murmur, should repeat in prayer, should chant softly)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of prajap
pra + jap
Prefix: pra
Root: jap (class 1)
साधक (sādhaka) - of practitioners (practitioner, one who accomplishes)
(noun)
masculine of sādhaka
sādhaka - accomplisher, practitioner
Root: sādh (class 5)
Note: first part of compound sādhakādhīśaḥ
अधीशः (adhīśaḥ) - lord (supreme lord, master, ruler)
(noun)
Nominative, masculine, singular of adhīśa
adhīśa - supreme lord, sovereign, master
adhi + īśa
Compound type : tatpurusha (adhi+īśa)
- adhi – over, above
indeclinable - īśa – lord, master
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: second part of compound sādhakādhīśaḥ
धर्म (dharma) - righteousness (righteousness, religion, duty, innate nature)
(noun)
masculine of dharma
dharma - righteousness, religious duty, merit, law
Root: dhṛ (class 1)
Note: part of dvandva compound dharma-kāma-artha
काम (kāma) - desires (desire, love, pleasure, object of desire)
(noun)
masculine of kāma
kāma - desire, wish, longing, love
Root: kam (class 1)
Note: part of dvandva compound dharma-kāma-artha
अर्थ (artha) - wealth (wealth, purpose, object, meaning)
(noun)
masculine of artha
artha - wealth, purpose, aim, object
Note: part of dvandva compound dharma-kāma-artha
सिद्धये (siddhaye) - for the attainment (for attainment, for success, for perfection)
(noun)
Dative, feminine, singular of siddhi
siddhi - attainment, accomplishment, success, perfection
Root: sidh (class 4)