Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,5

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-5, verse-142

एवं ध्यात्वा स्वशिरसि पुष्पं दत्त्वा तु साधकः ।
पूजयेत् परया भक्त्या मानसैरुपचारकैः ॥१४२॥
142. evaṁ dhyātvā svaśirasi puṣpaṁ dattvā tu sādhakaḥ ,
pūjayet parayā bhaktyā mānasairupacārakaiḥ.
142. evaṃ dhyātvā svaśirasi puṣpaṃ dattvā tu sādhakaḥ
pūjayet parayā bhaktyā mānasairupacārakaiḥ
142. sādhakaḥ evaṃ dhyātvā svaśirasi puṣpaṃ dattvā
tu parayā bhaktyā mānasaiḥ upacārakaiḥ pūjayet
142. Having meditated in this manner and placing a flower upon his own head, the practitioner should worship her with supreme devotion through mental offerings.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • एवम् (evam) - thus, in this manner, so
  • ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated, after contemplating
  • स्वशिरसि (svaśirasi) - on his own head, on one's own head
  • पुष्पम् (puṣpam) - flower, blossom
  • दत्त्वा (dattvā) - having given, having placed, having offered
  • तु (tu) - and, but, indeed
  • साधकः (sādhakaḥ) - practitioner, spiritual aspirant
  • पूजयेत् (pūjayet) - should worship, should honor, should adore
  • परया (parayā) - supreme, utmost, highest
  • भक्त्या (bhaktyā) - with devotion, through bhakti, with reverence
  • मानसैः (mānasaiḥ) - mental, by means of mental operations
  • उपचारकैः (upacārakaiḥ) - with offerings, with articles of worship, with services

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated, after contemplating
(indeclinable)
absolutive
derived from the root dhyai with the absolutive suffix tvā
Root: dhyai (class 1)
स्वशिरसि (svaśirasi) - on his own head, on one's own head
(noun)
Locative, neuter, singular of svaśiras
svaśiras - one's own head
tatpuruṣa compound of sva and śiras
Compound type : tatpuruṣa (sva+śiras)
  • sva – own, one's own
    adjective (masculine)
  • śiras – head, top
    noun (neuter)
पुष्पम् (puṣpam) - flower, blossom
(noun)
Accusative, neuter, singular of puṣpa
puṣpa - flower
दत्त्वा (dattvā) - having given, having placed, having offered
(indeclinable)
absolutive
derived from the root dā with the absolutive suffix tvā
Root: dā (class 3)
तु (tu) - and, but, indeed
(indeclinable)
साधकः (sādhakaḥ) - practitioner, spiritual aspirant
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - practitioner, spiritual aspirant
Root: sādh (class 5)
पूजयेत् (pūjayet) - should worship, should honor, should adore
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūjay
causative / denominative
derived from pūj
Root: pūj (class 10)
परया (parayā) - supreme, utmost, highest
(adjective)
Instrumental, feminine, singular of parā
parā - supreme, highest, utmost
भक्त्या (bhaktyā) - with devotion, through bhakti, with reverence
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment, loyalty
Root: bhaj (class 1)
मानसैः (mānasaiḥ) - mental, by means of mental operations
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of mānasa
mānasa - mental, pertaining to the mind
उपचारकैः (upacārakaiḥ) - with offerings, with articles of worship, with services
(noun)
Instrumental, neuter, plural of upacāraka
upacāraka - offering, attendant service
derived from upacāra
Prefixes: upa+ā
Root: car (class 1)