महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-129
आधारशक्तिं कूर्मञ्च शेषं पृथ्वीं तथैव च ।
सुधाम्बुधिं मणिद्वीपं पारिजाततरुं ततः ॥१२९॥
सुधाम्बुधिं मणिद्वीपं पारिजाततरुं ततः ॥१२९॥
129. ādhāraśaktiṁ kūrmañca śeṣaṁ pṛthvīṁ tathaiva ca ,
sudhāmbudhiṁ maṇidvīpaṁ pārijātataruṁ tataḥ.
sudhāmbudhiṁ maṇidvīpaṁ pārijātataruṁ tataḥ.
129.
ādhāraśaktiṃ kūrmaḥ ca śeṣam pṛthvīm tathā eva
ca sudhāmbudhim maṇīdvīpam pārijātatarum tataḥ
ca sudhāmbudhim maṇīdvīpam pārijātatarum tataḥ
129.
ādhāraśaktiṃ kūrmaḥ ca śeṣam pṛthvīm tathā eva
ca sudhāmbudhim maṇīdvīpam pārijātatarum tataḥ
ca sudhāmbudhim maṇīdvīpam pārijātatarum tataḥ
129. The support-energy (ādhāra-śakti), the tortoise, the serpent Śeṣa, and likewise the earth, and also the ocean of nectar, the jewel island, and then the Pārijāta tree,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आधारशक्तिम् (ādhāraśaktim) - the support-energy (ādhāra-śakti)
- कूर्मः (kūrmaḥ) - the tortoise
- च (ca) - and
- शेषम् (śeṣam) - Śeṣa (the serpent)
- पृथ्वीम् (pṛthvīm) - the earth
- तथा (tathā) - likewise, thus
- एव (eva) - indeed, precisely
- च (ca) - and
- सुधाम्बुधिम् (sudhāmbudhim) - the ocean of nectar
- मणीद्वीपम् (maṇīdvīpam) - the jewel island (maṇi-dvīpa)
- पारिजाततरुम् (pārijātatarum) - the Pārijāta tree
- ततः (tataḥ) - then, from there
Words meanings and morphology
आधारशक्तिम् (ādhāraśaktim) - the support-energy (ādhāra-śakti)
(noun)
Accusative, feminine, singular of ādhāraśakti
ādhāraśakti - support-energy
ādhāra + śakti
Compound type : tatpurusha (ādhāra+śakti)
- ādhāra – support, basis
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: dhṛ (class 1) - śakti – energy, power
noun (feminine)
Root: śak (class 5)
कूर्मः (kūrmaḥ) - the tortoise
(noun)
Nominative, masculine, singular of kūrma
kūrma - tortoise
Note: Nominative here due to listing style before the governing verb in subsequent verses.
च (ca) - and
(indeclinable)
शेषम् (śeṣam) - Śeṣa (the serpent)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, Śeṣa (the divine serpent)
Root: śiṣ (class 7)
पृथ्वीम् (pṛthvīm) - the earth
(noun)
Accusative, feminine, singular of pṛthvī
pṛthvī - earth, ground
तथा (tathā) - likewise, thus
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
सुधाम्बुधिम् (sudhāmbudhim) - the ocean of nectar
(noun)
Accusative, masculine, singular of sudhāmbudhi
sudhāmbudhi - ocean of nectar
sudhā + ambudhi
Compound type : tatpurusha (sudhā+ambudhi)
- sudhā – nectar, ambrosia
noun (feminine) - ambudhi – ocean
noun (masculine)
ambu + dhi
Root: dhā (class 3)
मणीद्वीपम् (maṇīdvīpam) - the jewel island (maṇi-dvīpa)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of maṇīdvīpa
maṇīdvīpa - jewel island
maṇi + dvīpa
Compound type : tatpurusha (maṇi+dvīpa)
- maṇi – jewel, gem
noun (masculine) - dvīpa – island
noun (masculine)
पारिजाततरुम् (pārijātatarum) - the Pārijāta tree
(noun)
Accusative, masculine, singular of pārijātataru
pārijātataru - Pārijāta tree
pārijāta + taru
Compound type : karmadharaya (pārijāta+taru)
- pārijāta – Pārijāta (celestial tree)
proper noun (masculine) - taru – tree
noun (masculine)
ततः (tataḥ) - then, from there
(indeclinable)