महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-118
जठराननयोर्न्यस्येन्मातृकार्णान् यथाक्रमम् ।
इत्थं लिपिं प्रविन्यस्य प्राणायामं समाचरेत् ॥११८॥
इत्थं लिपिं प्रविन्यस्य प्राणायामं समाचरेत् ॥११८॥
118. jaṭharānanayornyasyenmātṛkārṇān yathākramam ,
itthaṁ lipiṁ pravinyasya prāṇāyāmaṁ samācaret.
itthaṁ lipiṁ pravinyasya prāṇāyāmaṁ samācaret.
118.
jaṭharānanayoḥ nyasya mātṛkārṇān yathākramam
ittham lipim pravinyasya prāṇāyāmam samācaret
ittham lipim pravinyasya prāṇāyāmam samācaret
118.
jaṭharānanayoḥ mātṛkārṇān yathākramam nyasya
ittham lipim pravinyasya prāṇāyāmam samācaret
ittham lipim pravinyasya prāṇāyāmam samācaret
118. Having placed the mātṛkā letters successively upon the belly and the face, and having thus meticulously arranged the letters, one should perform prāṇāyāma.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जठराननयोः (jaṭharānanayoḥ) - upon the belly and the face (upon the belly and the face, of belly and face)
- न्यस्य (nyasya) - having placed (having placed, having deposited)
- मातृकार्णान् (mātṛkārṇān) - the mātṛkā letters
- यथाक्रमम् (yathākramam) - successively (successively, in due order, respectively)
- इत्थम् (ittham) - thus (thus, in this manner)
- लिपिम् (lipim) - the letters (script, writing, letters, placement of letters)
- प्रविन्यस्य (pravinyasya) - having arranged (having arranged thoroughly, having placed in order)
- प्राणायामम् (prāṇāyāmam) - prāṇāyāma (prāṇāyāma (breath control))
- समाचरेत् (samācaret) - he should perform (he should perform, he should practice)
Words meanings and morphology
जठराननयोः (jaṭharānanayoḥ) - upon the belly and the face (upon the belly and the face, of belly and face)
(noun)
Locative, neuter, dual of jaṭharānana
jaṭharānana - belly and face
A dvandva compound of jaṭhara (belly) and ānana (face).
Compound type : dvandva (jaṭhara+ānana)
- jaṭhara – belly, stomach
noun (neuter) - ānana – face, mouth
noun (neuter)
न्यस्य (nyasya) - having placed (having placed, having deposited)
(verb)
active, absolutive of nyas
absolutive
Prefix ni + √as, with lyap suffix forming the absolutive.
Prefix: ni
Root: as (class 4)
मातृकार्णान् (mātṛkārṇān) - the mātṛkā letters
(noun)
Accusative, masculine, plural of mātṛkārṇa
mātṛkārṇa - mātṛkā letter, letter of the alphabet
A tatpurusha compound of mātṛkā (matrix/letter) and arṇa (sound/letter).
Compound type : tatpurusha (mātṛkā+arṇa)
- mātṛkā – matrix, divine mother, vowel/consonant sound
noun (feminine) - arṇa – sound, letter, word
noun (masculine)
यथाक्रमम् (yathākramam) - successively (successively, in due order, respectively)
(adverb)
इत्थम् (ittham) - thus (thus, in this manner)
(indeclinable)
लिपिम् (lipim) - the letters (script, writing, letters, placement of letters)
(noun)
Accusative, feminine, singular of lipi
lipi - script, writing, letter
प्रविन्यस्य (pravinyasya) - having arranged (having arranged thoroughly, having placed in order)
(verb)
active, absolutive of pravinyas
absolutive
Prefixes pra + vi + ni + √as, with lyap suffix.
Prefixes: pra+vi+ni
Root: as (class 4)
प्राणायामम् (prāṇāyāmam) - prāṇāyāma (prāṇāyāma (breath control))
(noun)
Accusative, masculine, singular of prāṇāyāma
prāṇāyāma - restraint of breath, prāṇāyāma
A tatpurusha compound of prāṇa and āyāma.
Compound type : tatpurusha (prāṇa+āyāma)
- prāṇa – breath, life force
noun (masculine) - āyāma – extension, restraint, control
noun (masculine)
समाचरेत् (samācaret) - he should perform (he should perform, he should practice)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samācar
Prefixes sam + ā + √car.
Prefixes: sam+ā
Root: car (class 1)