महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-117
पार्श्वयोः पृष्ठतो नाभौ जठरे हृदयांसयोः ।
ककुद्यंशे च हृत्पूर्वं पाणिपादयुगे ततः ॥११७॥
ककुद्यंशे च हृत्पूर्वं पाणिपादयुगे ततः ॥११७॥
117. pārśvayoḥ pṛṣṭhato nābhau jaṭhare hṛdayāṁsayoḥ ,
kakudyaṁśe ca hṛtpūrvaṁ pāṇipādayuge tataḥ.
kakudyaṁśe ca hṛtpūrvaṁ pāṇipādayuge tataḥ.
117.
pārśvayoḥ pṛṣṭhato nābhau jaṭhare hṛdayāṃsayoḥ
kakudy-aṃśe ca hṛt-pūrvaṃ pāṇipādayuge tataḥ
kakudy-aṃśe ca hṛt-pūrvaṃ pāṇipādayuge tataḥ
117.
pārśvayoḥ pṛṣṭhato nābhau jaṭhare hṛdayāṃsayoḥ
kakudyaṃśe ca hṛtpūrvaṃ pāṇipādayuge tataḥ
kakudyaṃśe ca hṛtpūrvaṃ pāṇipādayuge tataḥ
117. On the sides, the back, the navel, the belly, the heart and shoulders, the hump, and the shoulder-part, and then starting from the heart, upon the pair of hands and feet.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पार्श्वयोः (pārśvayoḥ) - on the two sides
- पृष्ठतः (pṛṣṭhataḥ) - at the back
- नाभौ (nābhau) - in the navel
- जठरे (jaṭhare) - in the belly
- हृदयांसयोः (hṛdayāṁsayoḥ) - in the heart and shoulders
- ककुद् (kakud) - on the hump
- अंशे (aṁśe) - on the shoulder
- च (ca) - and
- हृत्पूर्वम् (hṛtpūrvam) - starting from the heart
- पाणिपादयुगे (pāṇipādayuge) - in the pair of hands and feet
- ततः (tataḥ) - then
Words meanings and morphology
पार्श्वयोः (pārśvayoḥ) - on the two sides
(noun)
Locative, masculine, dual of pārśva
pārśva - side
पृष्ठतः (pṛṣṭhataḥ) - at the back
(adverb)
नाभौ (nābhau) - in the navel
(noun)
Locative, feminine, singular of nābhi
nābhi - navel
जठरे (jaṭhare) - in the belly
(noun)
Locative, neuter, singular of jaṭhara
jaṭhara - belly
हृदयांसयोः (hṛdayāṁsayoḥ) - in the heart and shoulders
(noun)
Locative, masculine, dual of hṛdayāṃsa
hṛdayāṁsa - heart and shoulders
Compound of hṛdaya and aṃsa
Compound type : dvandva (hṛdaya+aṃsa)
- hṛdaya – heart
noun (neuter) - aṃsa – shoulder
noun (masculine)
ककुद् (kakud) - on the hump
(noun)
Locative, feminine, singular of kakud
kakud - hump, peak
अंशे (aṁśe) - on the shoulder
(noun)
Locative, masculine, singular of aṃśa
aṁśa - shoulder, part
च (ca) - and
(indeclinable)
हृत्पूर्वम् (hṛtpūrvam) - starting from the heart
(adjective)
Accusative, neuter, singular of hṛtpūrva
hṛtpūrva - having the heart as first, starting from the heart
hṛd + pūrva
Compound type : bahuvrihi (hṛd+pūrva)
- hṛd – heart
noun (neuter) - pūrva – first, prior
adjective (neuter)
पाणिपादयुगे (pāṇipādayuge) - in the pair of hands and feet
(noun)
Locative, neuter, singular of pāṇipādayuga
pāṇipādayuga - pair of hands and feet
Compound of pāṇipāda and yuga
Compound type : tatpurusha (pāṇipāda+yuga)
- pāṇipāda – hands and feet
noun (neuter)
pāṇi + pāda - yuga – pair
noun (neuter)
ततः (tataḥ) - then
(adverb)