महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-110
ओं औं मध्ये पवर्गन्तु यादिक्षान्तं वरानने ।
बिन्दु सर्गान्तराले च षडङ्गे मन्त्र ईरितः ॥११०॥
बिन्दु सर्गान्तराले च षडङ्गे मन्त्र ईरितः ॥११०॥
110. oṁ auṁ madhye pavargantu yādikṣāntaṁ varānane ,
bindu sargāntarāle ca ṣaḍaṅge mantra īritaḥ.
bindu sargāntarāle ca ṣaḍaṅge mantra īritaḥ.
110.
oṃ auṃ madhye pavargam tu yādiskṣāntam varānane
bindu visargantarāle ca ṣaḍaṅge mantraḥ īritaḥ
bindu visargantarāle ca ṣaḍaṅge mantraḥ īritaḥ
110.
varānane oṃ auṃ madhye pavargam tu yādiskṣāntam
bindu visargantarāle ca ṣaḍaṅge mantraḥ īritaḥ
bindu visargantarāle ca ṣaḍaṅge mantraḥ īritaḥ
110. O beautiful-faced one, between oṃ and auṃ is the pavarga group, and from ya to kṣa, as well as between anusvāra and visarga, the mantra is declared for the six limbs (ṣaḍaṅga).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ॐ (oṁ) - oṃ (sacred syllable)
- औं (auṁ) - auṃ (sacred syllable)
- मध्ये (madhye) - in the middle, between
- पवर्गम् (pavargam) - the pavarga group (pa, pha, ba, bha, ma)
- तु (tu) - indeed, but, and
- यादिस्क्षान्तम् (yādiskṣāntam) - beginning with ya and ending with kṣa
- वरानने (varānane) - O beautiful-faced one
- बिन्दु (bindu) - anusvāra (bindu)
- विसर्गन्तराले (visargantarāle) - in the interval between the visarga
- च (ca) - and
- षडङ्गे (ṣaḍaṅge) - for the six limbs (ṣaḍaṅga)
- मन्त्रः (mantraḥ) - the mantra
- ईरितः (īritaḥ) - declared, uttered, spoken
Words meanings and morphology
ॐ (oṁ) - oṃ (sacred syllable)
(indeclinable)
औं (auṁ) - auṃ (sacred syllable)
(indeclinable)
मध्ये (madhye) - in the middle, between
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center
पवर्गम् (pavargam) - the pavarga group (pa, pha, ba, bha, ma)
(noun)
Accusative, masculine, singular of pavarga
pavarga - the labial class of consonants starting with pa
तु (tu) - indeed, but, and
(indeclinable)
यादिस्क्षान्तम् (yādiskṣāntam) - beginning with ya and ending with kṣa
(adjective)
Accusative, neuter, singular of yādiskṣānta
yādiskṣānta - beginning with ya and ending with kṣa
bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrihi (yādi+kṣānta)
- yādi – beginning with ya
adjective (neuter)
tatpurusha compound - kṣānta – ending with kṣa
adjective (neuter)
tatpurusha compound
वरानने (varānane) - O beautiful-faced one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānana
varānana - having a beautiful face
bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)
- vara – excellent, best
adjective (masculine) - ānana – face, mouth
noun (neuter)
बिन्दु (bindu) - anusvāra (bindu)
(noun)
masculine, singular of bindu
bindu - drop, dot, anusvāra
Note: First part of a dvandva or compound with visarga.
विसर्गन्तराले (visargantarāle) - in the interval between the visarga
(noun)
Locative, neuter, singular of visargāntarāla
visargāntarāla - interval of the visarga
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (visarga+antarāla)
- visarga – visarga
noun (masculine) - antarāla – interval, middle space
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
षडङ्गे (ṣaḍaṅge) - for the six limbs (ṣaḍaṅga)
(noun)
Locative, neuter, singular of ṣaḍaṅga
ṣaḍaṅga - consisting of six limbs
karmadhāraya or bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrihi (ṣaṣ+aṅga)
- ṣaṣ – six
adjective - aṅga – limb, body part
noun (neuter)
मन्त्रः (mantraḥ) - the mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred utterance
ईरितः (īritaḥ) - declared, uttered, spoken
(adjective)
Nominative, masculine, singular of īrita
īrita - uttered, spoken, declared
Past Passive Participle
from root īr
Root: īr (class 2)