कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-99
एवं सन्तर्प्य देवेशि कुलद्रव्यैर्यथाविधि ।
देवतापुरतो देवि गुरुपङ्क्तीश्च पूजयेत् ।
पङ्क्तित्रयक्रमेणाथ ज्ञात्वा सम्यगनन्यधीः ॥९९॥
देवतापुरतो देवि गुरुपङ्क्तीश्च पूजयेत् ।
पङ्क्तित्रयक्रमेणाथ ज्ञात्वा सम्यगनन्यधीः ॥९९॥
99. evaṁ santarpya deveśi kuladravyairyathāvidhi ,
devatāpurato devi gurupaṅktīśca pūjayet ,
paṅktitrayakrameṇātha jñātvā samyagananyadhīḥ.
devatāpurato devi gurupaṅktīśca pūjayet ,
paṅktitrayakrameṇātha jñātvā samyagananyadhīḥ.
99.
evaṃ santarpya deveśi kuladravyair
yathāvidhi devatāpurato devi
gurupaṅktīś ca pūjayet paṅktitrayakrameṇātha
jñātvā samyak ananyadhīḥ
yathāvidhi devatāpurato devi
gurupaṅktīś ca pūjayet paṅktitrayakrameṇātha
jñātvā samyak ananyadhīḥ
99.
deveśi devi ananyadhīḥ evaṃ yathāvidhi
kuladravyaiḥ santarpya atha
paṅktitrayakrameṇa gurupaṅktīḥ ca
devatāpurataḥ samyak jñātvā pūjayet
kuladravyaiḥ santarpya atha
paṅktitrayakrameṇa gurupaṅktīḥ ca
devatāpurataḥ samyak jñātvā pūjayet
99. O goddess, mistress of the kula, with undistracted mind, having thus performed tarpana properly with the substances of the kula, one should then worship the lineages of the gurus along with the deities in accordance with the three rows, having fully understood the procedure.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- सन्तर्प्य (santarpya) - having satisfied, having thoroughly gratified, having performed tarpana
- देवेशि (deveśi) - O mistress of the kula (O queen of the gods, O mistress of the divine)
- कुलद्रव्यैः (kuladravyaiḥ) - with the substances of the kula, with ritual items of the tradition
- यथाविधि (yathāvidhi) - according to the rule, properly, as prescribed
- देवतापुरतस् (devatāpuratas) - before the deities, in the presence of the deities
- देवि (devi) - O goddess
- गुरुपङ्क्तीः (gurupaṅktīḥ) - the lineages of gurus, the rows of teachers
- च (ca) - and
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
- पङ्क्तित्रयक्रमेण (paṅktitrayakrameṇa) - by the method of the three rows
- अथ (atha) - then, thereafter
- ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, having understood
- सम्यक् (samyak) - properly, thoroughly, completely
- अनन्यधीः (ananyadhīḥ) - one whose mind is undivided, undistracted
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
सन्तर्प्य (santarpya) - having satisfied, having thoroughly gratified, having performed tarpana
(indeclinable)
absolutive
From sam + tṛp with ya
Prefix: sam
Root: tṛp (class 4)
देवेशि (deveśi) - O mistress of the kula (O queen of the gods, O mistress of the divine)
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, mistress of the divine
deva + īśī
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśī – mistress, ruler
noun (feminine)
कुलद्रव्यैः (kuladravyaiḥ) - with the substances of the kula, with ritual items of the tradition
(noun)
Instrumental, neuter, plural of kuladravya
kuladravya - substance of the kula, ritual material of the tradition
kula + dravya
Compound type : tatpurusha (kula+dravya)
- kula – family, lineage, tradition, kula
noun (neuter) - dravya – substance, material, object
noun (neuter)
यथाविधि (yathāvidhi) - according to the rule, properly, as prescribed
(indeclinable)
yathā + vidhi
Compound type : avyayībhāva (yathā+vidhi)
- yathā – as, according to
indeclinable - vidhi – rule, method, prescription
noun (masculine)
देवतापुरतस् (devatāpuratas) - before the deities, in the presence of the deities
(indeclinable)
devatā + puratas
Compound type : tatpurusha (devatā+puratas)
- devatā – deity, divinity
noun (feminine) - puratas – in front of, before
indeclinable
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
गुरुपङ्क्तीः (gurupaṅktīḥ) - the lineages of gurus, the rows of teachers
(noun)
Accusative, feminine, plural of gurupaṅkti
gurupaṅkti - lineage of gurus, row of teachers
guru + paṅkti
Compound type : tatpurusha (guru+paṅkti)
- guru – guru, teacher
noun (masculine) - paṅkti – row, line, lineage
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūjay
denominative from pūjā
Root: pūj (class 10)
पङ्क्तित्रयक्रमेण (paṅktitrayakrameṇa) - by the method of the three rows
(noun)
Instrumental, masculine, singular of paṅktitrayakrama
paṅktitrayakrama - method of three rows
paṅkti + traya + krama
Compound type : tatpurusha (paṅktitraya+krama)
- paṅktitraya – group of three rows
noun (neuter)
paṅkti + traya - krama – order, method, step
noun (masculine)
अथ (atha) - then, thereafter
(indeclinable)
ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, having understood
(indeclinable)
absolutive
From jñā with tvā
Root: jñā (class 9)
सम्यक् (samyak) - properly, thoroughly, completely
(indeclinable)
अनन्यधीः (ananyadhīḥ) - one whose mind is undivided, undistracted
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ananyadhī
ananyadhī - undivided in mind, attentive
ananya + dhī
Compound type : bahuvrihi (ananya+dhī)
- ananya – no other, exclusive
adjective (masculine)
na + anya - dhī – mind, intellect, thought
noun (feminine)