कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-31
असंस्कृता सुरा पापकलहव्याधिदुःखदा ।
आयुःश्रीकीत्तीसौभाग्यधनधान्यविनाशिनी ॥३१॥
आयुःश्रीकीत्तीसौभाग्यधनधान्यविनाशिनी ॥३१॥
31. asaṁskṛtā surā pāpakalahavyādhiduḥkhadā ,
āyuḥśrīkīttīsaubhāgyadhanadhānyavināśinī.
āyuḥśrīkīttīsaubhāgyadhanadhānyavināśinī.
31.
asaṃskṛtā surā pāpakalahavyādhiduḥkhadā
āyuḥśrīkīrtisubhāgyadhanadhānyavināśinī
āyuḥśrīkīrtisubhāgyadhanadhānyavināśinī
31.
asaṃskṛtā surā pāpakalahavyādhiduḥkhadā
āyuḥśrīkīrtisubhāgyadhanadhānyavināśinī (bhavati)
āyuḥśrīkīrtisubhāgyadhanadhānyavināśinī (bhavati)
31. Unconsecrated wine brings sin, quarrels, illness, and sorrow, and it destroys lifespan, prosperity, fame, good fortune, wealth, and grain.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- असंस्कृता (asaṁskṛtā) - unconsecrated, unpurified, unrefined
- सुरा (surā) - wine, liquor, spirituous drink
- पापकलहव्याधिदुःखदा (pāpakalahavyādhiduḥkhadā) - bestowing sin, quarrels, illness, and sorrow
- आयुःश्रीकीर्तिसुभाग्यधनधान्यविनाशिनी (āyuḥśrīkīrtisubhāgyadhanadhānyavināśinī) - destroying lifespan, prosperity, fame, good fortune, wealth, and grain
Words meanings and morphology
असंस्कृता (asaṁskṛtā) - unconsecrated, unpurified, unrefined
(adjective)
Nominative, feminine, singular of asaṃskṛta
asaṁskṛta - unconsecrated, unpurified, unrefined
a + saṃskṛta (past passive participle of sam + kṛ)
Prefixes: sam+a
Root: kṛ (class 8)
सुरा (surā) - wine, liquor, spirituous drink
(noun)
Nominative, feminine, singular of surā
surā - wine, liquor, spirituous drink
पापकलहव्याधिदुःखदा (pāpakalahavyādhiduḥkhadā) - bestowing sin, quarrels, illness, and sorrow
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pāpakalahavyādhiduḥkhadā
pāpakalahavyādhiduḥkhadā - bestowing sin, quarrels, illness, and sorrow
tatpurusha/dvandva compound ending in -da
Compound type : tatpurusha (pāpa+kalaha+vyādhi+duḥkha+dā)
- pāpa – sin, evil, wrongdoing
noun (neuter) - kalaha – quarrel, dispute
noun (masculine) - vyādhi – disease, illness
noun (masculine) - duḥkha – sorrow, pain, misery
noun (neuter) - dā – giving, bestowing
adjective (feminine)
Root: dā (class 3)
आयुःश्रीकीर्तिसुभाग्यधनधान्यविनाशिनी (āyuḥśrīkīrtisubhāgyadhanadhānyavināśinī) - destroying lifespan, prosperity, fame, good fortune, wealth, and grain
(adjective)
Nominative, feminine, singular of āyuḥśrīkīrtisubhāgyadhanadhānyavināśinī
āyuḥśrīkīrtisubhāgyadhanadhānyavināśinī - destroying lifespan, prosperity, fame, good fortune, wealth, and grain
tatpurusha compound ending with vināśinī
Compound type : tatpurusha (āyus+śrī+kīrti+subhāgya+dhana+dhānya+vināśinī)
- āyus – lifespan, life
noun (neuter) - śrī – prosperity, splendor, auspiciousness
noun (feminine) - kīrti – fame, renown
noun (feminine) - subhāgya – good fortune, luck
noun (neuter) - dhana – wealth, money
noun (neuter) - dhānya – grain, corn
noun (neuter) - vināśinī – destroying
adjective (feminine)
vi + naś
Prefix: vi
Root: naś (class 4)