कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-5
कुलागमरहस्यज्ञो देवताराधनोत्सुकः ।
गुरूपदेशसंयुक्तः पूजयेत् कुलनायिके ॥५॥
गुरूपदेशसंयुक्तः पूजयेत् कुलनायिके ॥५॥
5. kulāgamarahasyajño devatārādhanotsukaḥ ,
gurūpadeśasaṁyuktaḥ pūjayet kulanāyike.
gurūpadeśasaṁyuktaḥ pūjayet kulanāyike.
5.
kulāgamarahasyajñaḥ devatārādhanotsukaḥ
gurūpadeśasaṃyuktaḥ pūjayet kulanāyike
gurūpadeśasaṃyuktaḥ pūjayet kulanāyike
5.
kulanāyike kulāgamarahasyajñaḥ
devatārādhanotsukaḥ gurūpadeśasaṃyuktaḥ pūjayet
devatārādhanotsukaḥ gurūpadeśasaṃyuktaḥ pūjayet
5. O mistress of the lineage (kulanāyike), one who knows the secret of the Kaula scriptures, who is eager for the worship of deities, and who is endowed with the instructions of the guru should perform worship.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुलागमरहस्यज्ञः (kulāgamarahasyajñaḥ) - knower of the secret of the Kaula scriptures
- देवताराधनोत्सुकः (devatārādhanotsukaḥ) - eager for the worship of deities
- गुरूपदेशसंयुक्तः (gurūpadeśasaṁyuktaḥ) - endowed with the instructions of the guru
- पूजयेत् (pūjayet) - should worship
- कुलनायिके (kulanāyike) - O mistress of the lineage
Words meanings and morphology
कुलागमरहस्यज्ञः (kulāgamarahasyajñaḥ) - knower of the secret of the Kaula scriptures
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kulāgamarahasyajña
kulāgamarahasyajña - knower of the secret of the Kaula scriptures
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kula+āgama+rahasya+jña)
- kula – lineage, family, Kaula tradition
noun (neuter) - āgama – tradition, scripture
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: gam (class 1) - rahasya – secret, mystery
noun (neuter) - jña – knowing, one who knows
adjective (masculine)
Root: jñā (class 9)
देवताराधनोत्सुकः (devatārādhanotsukaḥ) - eager for the worship of deities
(adjective)
Nominative, masculine, singular of devatārādhanotsuka
devatārādhanotsuka - eager for the worship of deities
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (devatā+ārādhana+utsuka)
- devatā – deity, divinity
noun (feminine) - ārādhana – worship, propitiation
noun (neuter)
Prefix: ā
Root: rādh (class 4) - utsuka – eager, zealous
adjective (masculine)
गुरूपदेशसंयुक्तः (gurūpadeśasaṁyuktaḥ) - endowed with the instructions of the guru
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gurūpadeśasaṃyukta
gurūpadeśasaṁyukta - endowed with the instructions of the guru
Past Passive Participle
tatpurusha compound ending in a participle
Compound type : tatpurusha (guru+upadeśa+saṃyukta)
- guru – guru, teacher
noun (masculine) - upadeśa – instruction, advice
noun (masculine)
Prefix: upa
Root: diś (class 6) - saṃyukta – joined, connected, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
पूजयेत् (pūjayet) - should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of pūjay
denominative verb from pūjā
Root: pūj (class 10)
कुलनायिके (kulanāyike) - O mistress of the lineage
(noun)
Vocative, feminine, singular of kulanāyikā
kulanāyikā - mistress of the lineage
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kula+nāyikā)
- kula – lineage, family, Kaula tradition
noun (neuter) - nāyikā – mistress, leader
noun (feminine)
Root: nī (class 1)