कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-77
गवां सपीः शरीरस्थं न करोत्यङ्गपोषणम् ।
स्वकर्मरचितं दत्तं पुनस्तामेव पोषयेत् ॥७७॥
स्वकर्मरचितं दत्तं पुनस्तामेव पोषयेत् ॥७७॥
77. gavāṁ sapīḥ śarīrasthaṁ na karotyaṅgapoṣaṇam ,
svakarmaracitaṁ dattaṁ punastāmeva poṣayet.
svakarmaracitaṁ dattaṁ punastāmeva poṣayet.
77.
gavām sapīḥ śarīrastham na karoti aṅgapoṣaṇam
| svakarmaracitam dattam punar tām eva poṣayet
| svakarmaracitam dattam punar tām eva poṣayet
77.
gavām śarīrastham sapīḥ aṅgapoṣaṇam na karoti,
svakarmaracitam dattaṃ punar tām eva poṣayet
svakarmaracitam dattaṃ punar tām eva poṣayet
77. The milk residing within the body of cows does not nourish their limbs, but given as an offering created through one's own action, it nourishes them right back.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गवाम् (gavām) - of cows (of cows, of the kine)
- सपीः (sapīḥ) - milk situated in the body (milk, fluid)
- शरीरस्थम् (śarīrastham) - residing within the body (residing in the body, situated in the body)
- न (na) - not
- करोति (karoti) - does (does, makes)
- अङ्गपोषणम् (aṅgapoṣaṇam) - nourishment of the body (nourishment of limbs, body nourishment)
- स्वकर्मरचितम् (svakarmaracitam) - given as an offering produced through one's action (made by one's own action, produced by one's own deed)
- दत्तम् (dattam) - given as an offering (given, bestowed, offered)
- पुनर् (punar) - again (again, furthermore, on the other hand)
- ताम् (tām) - that (milk) (her, that)
- एव (eva) - indeed (indeed, precisely, only)
- पोषयेत् (poṣayet) - should nourish (should nourish, should foster)
Words meanings and morphology
गवाम् (gavām) - of cows (of cows, of the kine)
(noun)
Genitive, feminine, plural of go
go - cow, bull, cattle, kine
सपीः (sapīḥ) - milk situated in the body (milk, fluid)
(noun)
Nominative, neuter, singular of sapis
sapis - fluid, milk, butter
Note: Textual variant for payas
शरीरस्थम् (śarīrastham) - residing within the body (residing in the body, situated in the body)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śarīrastha
śarīrastha - body-residing, embodied
śarīra + stha
Compound type : tatpurusha (śarīra+stha)
- śarīra – body
noun (neuter) - stha – standing, residing
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
करोति (karoti) - does (does, makes)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
अङ्गपोषणम् (aṅgapoṣaṇam) - nourishment of the body (nourishment of limbs, body nourishment)
(noun)
Accusative, neuter, singular of aṅgapoṣaṇa
aṅgapoṣaṇa - nourishment of limbs
aṅga + poṣaṇa
Compound type : tatpurusha (aṅga+poṣaṇa)
- aṅga – limb, body part
noun (neuter) - poṣaṇa – nourishment
noun (neuter)
Root: puṣ (class 9)
स्वकर्मरचितम् (svakarmaracitam) - given as an offering produced through one's action (made by one's own action, produced by one's own deed)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of svakarmaracita
svakarmaracita - created by one's own action
Past Passive Participle
sva-karma + racita
Compound type : tatpurusha (svakarma+racita)
- svakarma – one's own action
noun (neuter)
sva + karma
Root: kṛ (class 8) - racita – made, created
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from rac
Root: rac (class 10)
दत्तम् (dattam) - given as an offering (given, bestowed, offered)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of datta
datta - given
Past Passive Participle
from dā
Root: dā (class 3)
पुनर् (punar) - again (again, furthermore, on the other hand)
(indeclinable)
ताम् (tām) - that (milk) (her, that)
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of tad
tad - that
एव (eva) - indeed (indeed, precisely, only)
(indeclinable)
पोषयेत् (poṣayet) - should nourish (should nourish, should foster)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of puṣ
Root: puṣ (class 9)