कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-98
अङ्गुष्ठानामिकाभ्याञ्च वश्यकर्मणि तर्पयेत् ।
तर्जन्यङ्गुष्ठयोगेन तर्पयेदभिचारके ।
कनिष्ठाङ्गुष्ठयोगेन स्तम्भने तर्पयेत् प्रिये ॥९८॥
तर्जन्यङ्गुष्ठयोगेन तर्पयेदभिचारके ।
कनिष्ठाङ्गुष्ठयोगेन स्तम्भने तर्पयेत् प्रिये ॥९८॥
98. aṅguṣṭhānāmikābhyāñca vaśyakarmaṇi tarpayet ,
tarjanyaṅguṣṭhayogena tarpayedabhicārake ,
kaniṣṭhāṅguṣṭhayogena stambhane tarpayet priye.
tarjanyaṅguṣṭhayogena tarpayedabhicārake ,
kaniṣṭhāṅguṣṭhayogena stambhane tarpayet priye.
98.
aṅguṣṭhānāmikābhyāñca vaśakarmaṇi
tarpayet tarjanyaṅguṣṭhayogena
tarpayedabhicārake kaniṣṭhāṅguṣṭhayogena
stambhane tarpayet priye
tarpayet tarjanyaṅguṣṭhayogena
tarpayedabhicārake kaniṣṭhāṅguṣṭhayogena
stambhane tarpayet priye
98.
priye aṅguṣṭhānāmikābhyām ca vaśa-karmaṇi tarpayet,
tarjany-aṅguṣṭhayogena abhicārake tarpayet,
kaniṣṭhāṅguṣṭhayogena stambhane tarpayet
tarjany-aṅguṣṭhayogena abhicārake tarpayet,
kaniṣṭhāṅguṣṭhayogena stambhane tarpayet
98. O beloved, one should perform tarpana using both the thumb and the ring finger for subjugation rituals (vaśīkaraṇa), using the forefinger and the thumb for malefic rites (abhicāra), and using the little finger and the thumb for paralyzing rites (stambhana).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अङ्गुष्ठानामिकाभ्याम् (aṅguṣṭhānāmikābhyām) - by the thumb and the ring finger
- च (ca) - and
- वशकर्मणि (vaśakarmaṇi) - in subjugation rituals (in subjugation rituals, in vaśīkaraṇa)
- तर्पयेत् (tarpayet) - one should perform tarpana
- तर्जन्यङ्गुष्ठयोगेन (tarjanyaṅguṣṭhayogena) - by the combination of the forefinger and the thumb
- तर्पयेत् (tarpayet) - one should perform tarpana
- अभिचारके (abhicārake) - in malefic rites (in malefic rites, in abhicāra)
- कनिष्ठाङ्गुष्ठयोगेन (kaniṣṭhāṅguṣṭhayogena) - by the combination of the little finger and the thumb
- स्तम्भने (stambhane) - in paralyzing rites (in paralyzing rites, in stambhana)
- तर्पयेत् (tarpayet) - one should perform tarpana
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
अङ्गुष्ठानामिकाभ्याम् (aṅguṣṭhānāmikābhyām) - by the thumb and the ring finger
(noun)
Instrumental, feminine, dual of aṅguṣṭhānāmikā
aṅguṣṭhānāmikā - thumb and ring finger
dvandva compound
Compound type : dvandva (aṅguṣṭha+anāmikā)
- aṅguṣṭha – thumb
noun (masculine) - anāmikā – ring finger
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
वशकर्मणि (vaśakarmaṇi) - in subjugation rituals (in subjugation rituals, in vaśīkaraṇa)
(noun)
Locative, neuter, singular of vaśakarman
vaśakarman - subjugation ritual, act of subduing
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (vaśa+karman)
- vaśa – control, subjugation, will
noun (masculine) - karman – action, ritual act
noun (neuter)
तर्पयेत् (tarpayet) - one should perform tarpana
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of tarpay
causative
causative of tṛp
Root: tṛp (class 4)
तर्जन्यङ्गुष्ठयोगेन (tarjanyaṅguṣṭhayogena) - by the combination of the forefinger and the thumb
(noun)
Instrumental, masculine, singular of tarjanyaṅguṣṭhayoga
tarjanyaṅguṣṭhayoga - combination of the forefinger and the thumb
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (tarjanyaṅguṣṭha+yoga)
- tarjanyaṅguṣṭha – forefinger and thumb
noun (masculine)
dvandva compound - yoga – combination, union
noun (masculine)
तर्पयेत् (tarpayet) - one should perform tarpana
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of tarpay
causative
causative of tṛp
Root: tṛp (class 4)
अभिचारके (abhicārake) - in malefic rites (in malefic rites, in abhicāra)
(noun)
Locative, masculine, singular of abhicāraka
abhicāraka - malefic rite, sorcery
कनिष्ठाङ्गुष्ठयोगेन (kaniṣṭhāṅguṣṭhayogena) - by the combination of the little finger and the thumb
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kaniṣṭhāṅguṣṭhayoga
kaniṣṭhāṅguṣṭhayoga - combination of the little finger and the thumb
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kaniṣṭhāṅguṣṭha+yoga)
- kaniṣṭhāṅguṣṭha – little finger and thumb
noun (masculine)
dvandva compound - yoga – combination, union
noun (masculine)
स्तम्भने (stambhane) - in paralyzing rites (in paralyzing rites, in stambhana)
(noun)
Locative, neuter, singular of stambhana
stambhana - paralyzing, stopping, stambhana
Root: stambh (class 9)
तर्पयेत् (tarpayet) - one should perform tarpana
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of tarpay
causative
causative of tṛp
Root: tṛp (class 4)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one