कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-97
अङ्गुष्ठो भैरवो देवो अनामा चण्डिका प्रिये ।
अनामाङ्गुष्ठयोगेन तर्पयेत् कुलसन्ततिम् ॥९७॥
अनामाङ्गुष्ठयोगेन तर्पयेत् कुलसन्ततिम् ॥९७॥
97. aṅguṣṭho bhairavo devo anāmā caṇḍikā priye ,
anāmāṅguṣṭhayogena tarpayet kulasantatim.
anāmāṅguṣṭhayogena tarpayet kulasantatim.
97.
aṅguṣṭho bhairavo devo anāmā caṇḍikā priye
anāmāṅguṣṭhayogena tarpayet kulasantatim
anāmāṅguṣṭhayogena tarpayet kulasantatim
97.
priye aṅguṣṭhaḥ bhairavaḥ devaḥ anāmā caṇḍikā
anāmāṅguṣṭhayogena kula-santatim tarpayet
anāmāṅguṣṭhayogena kula-santatim tarpayet
97. O beloved, the thumb is Bhairava, the deity, and the ring finger is Caṇḍikā. One should perform tarpana to the lineage of the kula using the combination of the ring finger and the thumb.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अङ्गुष्ठः (aṅguṣṭhaḥ) - thumb (thumb, big toe)
- भैरवः (bhairavaḥ) - Bhairava (Bhairava, terrifying, form of Shiva)
- देवः (devaḥ) - deity (deity, god, shining one)
- अनामा (anāmā) - ring finger
- चण्डिका (caṇḍikā) - Caṇḍikā (Caṇḍikā, fierce goddess)
- प्रिये (priye) - O beloved
- अनामाङ्गुष्ठयोगेन (anāmāṅguṣṭhayogena) - by the combination of the ring finger and the thumb
- तर्पयेत् (tarpayet) - one should perform tarpana (one should satisfy, one should perform tarpana)
- कुलसन्ततिम् (kulasantatim) - lineage of the kula (lineage of the kula, family succession)
Words meanings and morphology
अङ्गुष्ठः (aṅguṣṭhaḥ) - thumb (thumb, big toe)
(noun)
Nominative, masculine, singular of aṅguṣṭha
aṅguṣṭha - thumb, big toe
भैरवः (bhairavaḥ) - Bhairava (Bhairava, terrifying, form of Shiva)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhairava
bhairava - terrifying, Bhairava
देवः (devaḥ) - deity (deity, god, shining one)
(noun)
Nominative, masculine, singular of deva
deva - deity, god
अनामा (anāmā) - ring finger
(noun)
Nominative, feminine, singular of anāmā
anāmā - ring finger
चण्डिका (caṇḍikā) - Caṇḍikā (Caṇḍikā, fierce goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of caṇḍikā
caṇḍikā - Caṇḍikā, a fierce form of the goddess
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one
अनामाङ्गुष्ठयोगेन (anāmāṅguṣṭhayogena) - by the combination of the ring finger and the thumb
(noun)
Instrumental, masculine, singular of anāmāṅguṣṭhayoga
anāmāṅguṣṭhayoga - combination of the ring finger and the thumb
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (anāmāṅguṣṭha+yoga)
- anāmāṅguṣṭha – ring finger and thumb
noun (masculine)
dvandva compound - yoga – combination, joining, union
noun (masculine)
तर्पयेत् (tarpayet) - one should perform tarpana (one should satisfy, one should perform tarpana)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of tarpay
causative
causative of tarp
Root: tṛp (class 4)
कुलसन्ततिम् (kulasantatim) - lineage of the kula (lineage of the kula, family succession)
(noun)
Accusative, feminine, singular of kulasantati
kulasantati - lineage of the kula
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kula+santati)
- kula – family, lineage, group, kula
noun (neuter) - santati – lineage, continuity, progeny
noun (feminine)