कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-96
सकृत्तर्पणमुत्सृज्य जप्त्वा मूलञ्च पादुकाम् ।
अन्तःशक्तिं समुत्थाप्य तर्पयेद्देहदेवताः ॥९६॥
अन्तःशक्तिं समुत्थाप्य तर्पयेद्देहदेवताः ॥९६॥
96. sakṛttarpaṇamutsṛjya japtvā mūlañca pādukām ,
antaḥśaktiṁ samutthāpya tarpayeddehadevatāḥ.
antaḥśaktiṁ samutthāpya tarpayeddehadevatāḥ.
96.
sakṛt-tarpaṇam utsṛjya japtvā mūlam ca pādukām
antaḥ-śaktiṃ samutthāpya tarpayed deha-devatāḥ
antaḥ-śaktiṃ samutthāpya tarpayed deha-devatāḥ
96.
sakṛt-tarpaṇam utsṛjya mūlam pādukām ca japtvā
antaḥ-śaktiṃ samutthāpya deha-devatāḥ tarpayet
antaḥ-śaktiṃ samutthāpya deha-devatāḥ tarpayet
96. Leaving aside the single tarpana, having recited the root mantra and the pādukā, and having awakened the inner energy, one should perform tarpana to the deities residing in the body.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सकृत्-तर्पणम् (sakṛt-tarpaṇam) - single tarpana, one-time tarpana
- उत्सृज्य (utsṛjya) - abandoning, leaving aside, giving up
- जप्त्वा (japtvā) - having muttered, having recited (japa)
- मूलम् (mūlam) - the root mantra
- च (ca) - and
- पादुकाम् (pādukām) - the paduka (shoe/sandal mantra)
- अन्तः-शक्तिम् (antaḥ-śaktim) - the inner energy
- समुत्थाप्य (samutthāpya) - having raised up, having awakened, having aroused
- तर्पयेत् (tarpayet) - one should satisfy, one should perform tarpana
- देह-देवताः (deha-devatāḥ) - the deities residing in the body
Words meanings and morphology
सकृत्-तर्पणम् (sakṛt-tarpaṇam) - single tarpana, one-time tarpana
(noun)
Accusative, neuter, singular of sakṛt-tarpaṇa
sakṛt-tarpaṇa - single tarpana offering
compound of sakṛt and tarpaṇa
Compound type : karmadharaya (sakṛt+tarpaṇa)
- sakṛt – once, at once
indeclinable - tarpaṇa – satisfying, tarpana offering
noun (neuter)
from tṛp
Root: tṛp (class 4)
उत्सृज्य (utsṛjya) - abandoning, leaving aside, giving up
(indeclinable)
absolutive
ud + sṛj
Prefix: ud
Root: sṛj (class 6)
जप्त्वा (japtvā) - having muttered, having recited (japa)
(indeclinable)
absolutive
from jap
Root: jap (class 1)
मूलम् (mūlam) - the root mantra
(noun)
Accusative, neuter, singular of mūla
mūla - root, root mantra
च (ca) - and
(indeclinable)
पादुकाम् (pādukām) - the paduka (shoe/sandal mantra)
(noun)
Accusative, feminine, singular of pādukā
pādukā - sandal, shoe, paduka mantra
अन्तः-शक्तिम् (antaḥ-śaktim) - the inner energy
(noun)
Accusative, feminine, singular of antaḥ-śakti
antaḥ-śakti - inner power, inner energy
compound of antar and śakti
Compound type : karmadharaya (antar+śakti)
- antar – inner, internal
indeclinable - śakti – power, energy, goddess
noun (feminine)
Root: śak (class 5)
समुत्थाप्य (samutthāpya) - having raised up, having awakened, having aroused
(indeclinable)
absolutive
sam + ud + sthā (causative)
Prefixes: sam+ud
Root: sthā (class 1)
तर्पयेत् (tarpayet) - one should satisfy, one should perform tarpana
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of tarpay
causative
from tṛp
Root: tṛp (class 4)
देह-देवताः (deha-devatāḥ) - the deities residing in the body
(noun)
Accusative, feminine, plural of deha-devatā
deha-devatā - body deity
compound of deha and devatā
Compound type : tatpurusha (deha+devatā)
- deha – body
noun (masculine) - devatā – deinity, divinity
noun (feminine)