कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-91
आवाह्य देवतामेकां पूजयेदन्यदेवताम् ।
उभाभ्यां लभते पापं मन्त्री चञ्चलमानसः ॥९१॥
उभाभ्यां लभते पापं मन्त्री चञ्चलमानसः ॥९१॥
91. āvāhya devatāmekāṁ pūjayedanyadevatām ,
ubhābhyāṁ labhate pāpaṁ mantrī cañcalamānasaḥ.
ubhābhyāṁ labhate pāpaṁ mantrī cañcalamānasaḥ.
91.
āvāhya devatām ekām pūjayed anyadevatām
ubhābhyāṃ labhate pāpaṃ mantrī cañcalamānasaḥ
ubhābhyāṃ labhate pāpaṃ mantrī cañcalamānasaḥ
91.
cañcalamānasaḥ mantrī ekām devatām āvāhya
anyadevatām pūjayan ubhābhyāṃ pāpaṃ labhate
anyadevatām pūjayan ubhābhyāṃ pāpaṃ labhate
91. O mistress of the kula, a practitioner whose mind is restless, who invokes one deity and worships another, incurs sin from both.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आवाह्य (āvāhya) - having invoked
- देवताम् (devatām) - deity (deity, divine being)
- एकाम् (ekām) - one
- पूजयेत् (pūjayet) - should worship
- अन्यदेवताम् (anyadevatām) - another deity
- उभाभ्याम् (ubhābhyām) - from both (by both, from both)
- लभते (labhate) - incurs (obtains, incurs)
- पापम् (pāpam) - sin (sin, evil, demerit)
- मन्त्री (mantrī) - practitioner (possessor of mantra, practitioner, counselor)
- चञ्चलमानसः (cañcalamānasaḥ) - whose mind is restless (having a restless mind)
Words meanings and morphology
आवाह्य (āvāhya) - having invoked
(verb)
absolutive
root hve with upasarga ā
Prefix: ā
Root: hve (class 1)
Note: absolutive
देवताम् (devatām) - deity (deity, divine being)
(noun)
Accusative, feminine, singular of devatā
devatā - deity, divinity
derived from deva
एकाम् (ekām) - one
(adjective)
Accusative, feminine, singular of eka
eka - one, single, sole
पूजयेत् (pūjayet) - should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūjay
denominal from pūjā
Root: pūj (class 10)
अन्यदेवताम् (anyadevatām) - another deity
(noun)
Accusative, feminine, singular of anyadevatā
anyadevatā - another deity
karmaadhāraya compound of anya and devatā
Compound type : karmadhāraya (anya+devatā)
- anya – other, another
adjective (masculine) - devatā – deity
noun (feminine)
उभाभ्याम् (ubhābhyām) - from both (by both, from both)
(adjective)
Ablative, masculine, dual of ubhaya
ubhaya - both
लभते (labhate) - incurs (obtains, incurs)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh
Root: labh (class 1)
पापम् (pāpam) - sin (sin, evil, demerit)
(noun)
Accusative, neuter, singular of pāpa
pāpa - sin, evil, demerit
मन्त्री (mantrī) - practitioner (possessor of mantra, practitioner, counselor)
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantrin
mantrin - one who has mantras, practitioner, advisor
derived from mantra
चञ्चलमानसः (cañcalamānasaḥ) - whose mind is restless (having a restless mind)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of cañcalamānasa
cañcalamānasa - having a restless mind
bahuvrīhi compound of cañcala and mānasa
Compound type : bahuvrīhi (cañcala+mānasa)
- cañcala – restless, unsteady
adjective (masculine) - mānasa – mind
noun (neuter)