कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-90
एकपीठे कुलेशानि स्वे स्वे यन्त्रे पृथक्पृथक् ।
यजेदावरणोपेता देवतास्तद्विधानतः ॥९०॥
यजेदावरणोपेता देवतास्तद्विधानतः ॥९०॥
90. ekapīṭhe kuleśāni sve sve yantre pṛthakpṛthak ,
yajedāvaraṇopetā devatāstadvidhānataḥ.
yajedāvaraṇopetā devatāstadvidhānataḥ.
90.
eka-pīṭhe kuleśāni sve sve yantre pṛthak-pṛthak
yajed āvaraṇopetā devatās tad-vidhānataḥ
yajed āvaraṇopetā devatās tad-vidhānataḥ
90.
kuleśāni eka-pīṭhe sve sve yantre pṛthak pṛthak
āvaraṇopetāḥ devatāḥ tat-vidhānataḥ yajet
āvaraṇopetāḥ devatāḥ tat-vidhānataḥ yajet
90. O mistress of the kula, one should worship the deities separately on their respective yantras upon a single pedestal, accompanied by their entourage, according to the prescribed rule.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एक (eka) - single (one, single)
- पीठे (pīṭhe) - pedestal (on a pedestal, on a seat)
- कुलेशानि (kuleśāni) - O mistress of the kula (O mistress of the family/kula)
- स्वे (sve) - respective (own, respective)
- स्वे (sve) - respective (own, respective)
- यन्त्रे (yantre) - yantra (on a yantra, on a mystical diagram)
- पृथक् (pṛthak) - separately (separately, distinctly)
- पृथक् (pṛthak) - separately (separately, distinctly)
- यजेत् (yajet) - one should worship (should worship, would sacrifice)
- आवरण (āvaraṇa) - entourage (covering, fence, entourage, attendant deities)
- उपेता (upetā) - accompanied by (approached, endowed with, accompanied by)
- देवताः (devatāḥ) - deities (deities, divinities)
- तद् (tad) - that
- विधानतः (vidhānataḥ) - according to the prescribed rule (according to the rule, according to prescription)
Words meanings and morphology
एक (eka) - single (one, single)
(adjective)
Locative, neuter, singular of eka
eka - one, single, sole
Note: part of a compound
पीठे (pīṭhe) - pedestal (on a pedestal, on a seat)
(noun)
Locative, neuter, singular of pīṭha
pīṭha - seat, stool, pedestal, altar
कुलेशानि (kuleśāni) - O mistress of the kula (O mistress of the family/kula)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśā
kuleśā - mistress of the kula/family
Compound type : tatpurusha (kula+īśā)
- kula – family, lineage, group, kula
noun (neuter) - īśā – mistress, ruler, goddess
noun (feminine)
स्वे (sve) - respective (own, respective)
(pronoun)
Locative, neuter, singular of sva
sva - own, one's own
स्वे (sve) - respective (own, respective)
(pronoun)
Locative, neuter, singular of sva
sva - own, one's own
यन्त्रे (yantre) - yantra (on a yantra, on a mystical diagram)
(noun)
Locative, neuter, singular of yantra
yantra - instrument, machine, mystical diagram, yantra
पृथक् (pṛthak) - separately (separately, distinctly)
(indeclinable)
पृथक् (pṛthak) - separately (separately, distinctly)
(indeclinable)
यजेत् (yajet) - one should worship (should worship, would sacrifice)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
आवरण (āvaraṇa) - entourage (covering, fence, entourage, attendant deities)
(noun)
neuter of āvaraṇa
āvaraṇa - covering, enclosure, entourage
Note: part of a compound
उपेता (upetā) - accompanied by (approached, endowed with, accompanied by)
(adjective)
Nominative, feminine, plural of upeta
upeta - approached, endowed with, accompanied by
Past Passive Participle
formed from root i with upa
Compound type : bahuvrihi (āvaraṇa+upeta)
- āvaraṇa – entourage
noun (neuter) - upeta – accompanied by
adjective (masculine)
Prefix: upa
Root: i (class 2)
देवताः (devatāḥ) - deities (deities, divinities)
(noun)
Nominative, feminine, plural of devatā
devatā - deity, divinity, god
तद् (tad) - that
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that
Note: part of a compound
विधानतः (vidhānataḥ) - according to the prescribed rule (according to the rule, according to prescription)
(noun)
Ablative, neuter, singular of vidhāna
vidhāna - rule, prescription, method
Compound type : tatpurusha (tad+vidhāna)
- tad – that
pronoun (neuter) - vidhāna – rule, method, prescription
noun (neuter)