कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-92
इत्यादिलक्षणं ज्ञात्वा गुरुतः शास्त्रतः प्रिये ।
विधिनाभ्यर्चयेत् सम्यग्देवता सुप्रसीदति ॥९२॥
विधिनाभ्यर्चयेत् सम्यग्देवता सुप्रसीदति ॥९२॥
92. ityādilakṣaṇaṁ jñātvā gurutaḥ śāstrataḥ priye ,
vidhinābhyarcayet samyagdevatā suprasīdati.
vidhinābhyarcayet samyagdevatā suprasīdati.
92.
iti ādi lakṣaṇaṃ jñātvā gurutaḥ śāstrataḥ priye
vidhinā abhyarcayet samyak devatā suprasīdati
vidhinā abhyarcayet samyak devatā suprasīdati
92.
priye,
iti ādilakṣaṇaṃ gurutaḥ śāstrataḥ ca jñātvā,
yaḥ vidhinā samyak abhyarcayet,
(tasya) devatā suprasīdati
iti ādilakṣaṇaṃ gurutaḥ śāstrataḥ ca jñātvā,
yaḥ vidhinā samyak abhyarcayet,
(tasya) devatā suprasīdati
92. O mistress of the kula, knowing such characteristics from the guru and from scripture, if one worships properly according to the prescribed rule, the deity becomes thoroughly pleased.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - such (thus, such)
- आदि (ādi) - and others (beginning, et cetera, such)
- लक्षणम् (lakṣaṇam) - characteristic (characteristic, mark, definition)
- ज्ञात्वा (jñātvā) - having known
- गुरुतः (gurutaḥ) - from the guru
- शास्त्रतः (śāstrataḥ) - from scripture
- प्रिये (priye) - O mistress of the kula (O beloved one, O dear one)
- विधिना (vidhinā) - according to the prescribed rule (by rule, according to prescription)
- अभ्यर्चयेत् (abhyarcayet) - should worship
- सम्यक् (samyak) - properly (properly, thoroughly, well)
- देवता (devatā) - the deity (deity, divinity)
- सुप्रसीदति (suprasīdati) - becomes thoroughly pleased (becomes well pleased, grows very gracious)
Words meanings and morphology
इति (iti) - such (thus, such)
(indeclinable)
आदि (ādi) - and others (beginning, et cetera, such)
(noun)
masculine, singular of ādi
ādi - beginning, et cetera
Note: part of compound
लक्षणम् (lakṣaṇam) - characteristic (characteristic, mark, definition)
(noun)
Accusative, neuter, singular of lakṣaṇa
lakṣaṇa - characteristic, sign, mark
ज्ञात्वा (jñātvā) - having known
(verb)
absolutive
root jñā with ktvā suffix
Root: jñā (class 9)
Note: absolutive
गुरुतः (gurutaḥ) - from the guru
(noun)
Ablative, masculine, singular of guru
guru - guru, teacher
tasil suffix indicating ablative sense
Note: tasil suffix
शास्त्रतः (śāstrataḥ) - from scripture
(noun)
Ablative, neuter, singular of śāstra
śāstra - scripture, treatise
tasil suffix indicating ablative sense
Note: tasil suffix
प्रिये (priye) - O mistress of the kula (O beloved one, O dear one)
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife
विधिना (vidhinā) - according to the prescribed rule (by rule, according to prescription)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vidhi
vidhi - rule, prescription, method
अभ्यर्चयेत् (abhyarcayet) - should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of abhyarcay
root arc with upasarga abhi
Prefix: abhi
Root: arc (class 1)
सम्यक् (samyak) - properly (properly, thoroughly, well)
(adverb)
देवता (devatā) - the deity (deity, divinity)
(noun)
Nominative, feminine, singular of devatā
devatā - deity, divinity
सुप्रसीदति (suprasīdati) - becomes thoroughly pleased (becomes well pleased, grows very gracious)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of suprasīd
root sad with upasargas su and pra
Prefixes: su+pra
Root: sad (class 1)