कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-75
गवां सर्वाङ्गजं क्षीरं स्रवेत् स्तनमुखाद् यथा ।
तथा सर्वगतो देवः प्रतिमादिषु राजते ॥७५॥
तथा सर्वगतो देवः प्रतिमादिषु राजते ॥७५॥
75. gavāṁ sarvāṅgajaṁ kṣīraṁ sravet stanamukhād yathā ,
tathā sarvagato devaḥ pratimādiṣu rājate.
tathā sarvagato devaḥ pratimādiṣu rājate.
75.
gavām sarvāṅgajam kṣīram sravet stanamukhād
yathā tathā sarvagato devaḥ pratimādiṣu rājate
yathā tathā sarvagato devaḥ pratimādiṣu rājate
75.
yathā sarvāṅgajam kṣīram gavām stanamukhāt
sravet tathā sarvagataḥ devaḥ pratimādiṣu rājate
sravet tathā sarvagataḥ devaḥ pratimādiṣu rājate
75. Just as milk, originating from all parts of the body of cows, flows from their udders, similarly the all-pervading god shines within images and other forms.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गवाम् (gavām) - of cows
- सर्वाङ्गजम् (sarvāṅgajam) - produced from all limbs, born from the entire body
- क्षीरम् (kṣīram) - milk
- स्रवेत् (sravet) - it should flow, flows
- स्तनमुखाद् (stanamukhād) - from the teat, from the udder
- यथा (yathā) - just as, as
- तथा (tathā) - so, similarly, thus
- सर्वगतो (sarvagato) - all-pervading, omnipresent
- देवः (devaḥ) - divine being, god, Shiva
- प्रतिमादिषु (pratimādiṣu) - in images and other (places/forms)
- राजते (rājate) - shines, is manifest
Words meanings and morphology
गवाम् (gavām) - of cows
(noun)
Genitive, feminine, plural of go
go - cow, bull, cattle
सर्वाङ्गजम् (sarvāṅgajam) - produced from all limbs, born from the entire body
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarvāṅgaja
sarvāṅgaja - produced from all limbs, born from the entire body
Compound type : tatpurusha (sarva+aṅga+ja)
- sarva – all, whole
adjective (masculine) - aṅga – limb, body part
noun (neuter) - ja – born, produced
adjective (masculine)
Root: jan (class 4)
क्षीरम् (kṣīram) - milk
(noun)
Nominative, neuter, singular of kṣīra
kṣīra - milk
स्रवेत् (sravet) - it should flow, flows
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sru
Root: sru (class 1)
स्तनमुखाद् (stanamukhād) - from the teat, from the udder
(noun)
Ablative, neuter, singular of stanamukha
stanamukha - teat, udder opening
Compound type : tatpurusha (stana+mukha)
- stana – breast, udder
noun (masculine) - mukha – mouth, opening
noun (neuter)
यथा (yathā) - just as, as
(indeclinable)
तथा (tathā) - so, similarly, thus
(indeclinable)
सर्वगतो (sarvagato) - all-pervading, omnipresent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvagata
sarvagata - all-pervading, omnipresent
Compound type : tatpurusha (sarva+gata)
- sarva – all
adjective (masculine) - gata – gone, reached, present
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: gam (class 1)
देवः (devaḥ) - divine being, god, Shiva
(noun)
Nominative, masculine, singular of deva
deva - divine being, god, deity
प्रतिमादिषु (pratimādiṣu) - in images and other (places/forms)
(noun)
Locative, masculine, plural of pratimādi
pratimādi - images and the like
Compound type : bahuvrihi (pratimā+ādi)
- pratimā – image, idol, statue
noun (feminine) - ādi – beginning, and others, and the like
adjective (masculine)
राजते (rājate) - shines, is manifest
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of rāj
Root: rāj (class 1)