कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-74
एषु स्थानेषु देवेशि यजन्ति परमां शिवाम् ।
अरूपां रूपिणीं कृत्वा कर्मकाण्डरता नराः ॥७४॥
अरूपां रूपिणीं कृत्वा कर्मकाण्डरता नराः ॥७४॥
74. eṣu sthāneṣu deveśi yajanti paramāṁ śivām ,
arūpāṁ rūpiṇīṁ kṛtvā karmakāṇḍaratā narāḥ.
arūpāṁ rūpiṇīṁ kṛtvā karmakāṇḍaratā narāḥ.
74.
eṣu sthāneṣu deveśi yajanti paramāṃ śivām
arūpāṃ rūpiṇīṃ kṛtvā karmakāṇḍaratā narāḥ
arūpāṃ rūpiṇīṃ kṛtvā karmakāṇḍaratā narāḥ
74.
deveśi karmakāṇḍaratā narāḥ eṣu sthāneṣu
arūpāṃ paramāṃ śivām rūpiṇīṃ kṛtvā yajanti
arūpāṃ paramāṃ śivām rūpiṇīṃ kṛtvā yajanti
74. O goddess, practitioners engaged in ritual actions worship the supreme Shiva in these places, having made her who is formless into one who has a form.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एषु (eṣu) - these
- स्थानेषु (sthāneṣu) - in places, in locations
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O goddess
- यजन्ति (yajanti) - they worship, they honor
- परमाम् (paramām) - supreme, ultimate
- शिवाम् (śivām) - Shiva, the auspicious one
- अरूपाम् (arūpām) - formless, without form
- रूपिणीम् (rūpiṇīm) - possessing form, having a figure
- कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done
- कर्मकाण्डरताः (karmakāṇḍaratāḥ) - devoted to ritual practices
- नराः (narāḥ) - men, people, practitioners
Words meanings and morphology
एषु (eṣu) - these
(pronoun)
Locative, masculine, plural of etad
etad - this, these
स्थानेषु (sthāneṣu) - in places, in locations
(noun)
Locative, neuter, plural of sthāna
sthāna - place, location, standing place
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, goddess
Compound of deva and īśī
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress
noun (feminine)
यजन्ति (yajanti) - they worship, they honor
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of yaj
Root: yaj (class 1)
परमाम् (paramām) - supreme, ultimate
(adjective)
Accusative, feminine, singular of parama
parama - supreme, highest, ultimate
शिवाम् (śivām) - Shiva, the auspicious one
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of śivā
śivā - auspicious female, goddess Shiva
अरूपाम् (arūpām) - formless, without form
(adjective)
Accusative, feminine, singular of arūpa
arūpa - formless, shapeless
Compound with privative a and rūpa
Compound type : bahuvrihi (a+rūpa)
- a – non, un
indeclinable - rūpa – form, shape
noun (neuter)
रूपिणीम् (rūpiṇīm) - possessing form, having a figure
(adjective)
Accusative, feminine, singular of rūpiṇī
rūpiṇī - having form, embodied
derived from rūpa with matup suffix
कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done
(verb)
active, absolutive of kṛ
absolutive
from the root kṛ with tyā suffix
Root: kṛ (class 8)
कर्मकाण्डरताः (karmakāṇḍaratāḥ) - devoted to ritual practices
(adjective)
Nominative, masculine, plural of karmakāṇḍarata
karmakāṇḍarata - devoted to ritual actions or ritual sections of the Veda
Tatpurusha compound karmakāṇḍa followed by rata
Compound type : tatpurusha (karmakāṇḍa+rata)
- karmakāṇḍa – ritual section of the Veda, ritual practice
noun (neuter)
karma and kāṇḍa - rata – delighting in, devoted to
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from ram
Root: ram (class 1)
नराः (narāḥ) - men, people, practitioners
(noun)
Nominative, masculine, plural of nara
nara - man, person