कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-76
आभिरूप्याच्च बिम्बस्य पूजायाश्च विशेषतः ।
साधकस्य च विश्वासात् सन्निधौ देवता भवेत् ॥७६॥
साधकस्य च विश्वासात् सन्निधौ देवता भवेत् ॥७६॥
76. ābhirūpyācca bimbasya pūjāyāśca viśeṣataḥ ,
sādhakasya ca viśvāsāt sannidhau devatā bhavet.
sādhakasya ca viśvāsāt sannidhau devatā bhavet.
76.
ābhīrūpyācca bimbasya pūjāyāśca viśeṣataḥ
sādhakasya ca viśvāsāt sannidhau devatā bhavet
sādhakasya ca viśvāsāt sannidhau devatā bhavet
76.
ābhīrūpyāt bimbasya pūjāyāḥ ca viśeṣataḥ ca
sādhakasya viśvāsāt devatā sannidhau bhavet
sādhakasya viśvāsāt devatā sannidhau bhavet
76. Through the likeness of the image, the special character of the worship, and the faith of the practitioner, the deity becomes present.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आभीरूप्यात् (ābhīrūpyāt) - due to appropriateness, due to likeness, due to conformity of form
- च (ca) - and
- बिम्बस्य (bimbasya) - of the image, of the icon
- पूजायाः (pūjāyāḥ) - of worship
- च (ca) - and
- विशेषतः (viśeṣataḥ) - specifically, particularly, especially
- साधकस्य (sādhakasya) - of the practitioner
- च (ca) - and
- विश्वासात् (viśvāsāt) - due to faith, from trust
- सन्निधौ (sannidhau) - in proximity, in presence
- देवता (devatā) - deity, divine presence
- भवेत् (bhavet) - becomes, should be
Words meanings and morphology
आभीरूप्यात् (ābhīrūpyāt) - due to appropriateness, due to likeness, due to conformity of form
(noun)
Ablative, neuter, singular of ābhīrūpya
ābhīrūpya - suitability, correspondence of form, likeness
च (ca) - and
(indeclinable)
बिम्बस्य (bimbasya) - of the image, of the icon
(noun)
Genitive, neuter, singular of bimba
bimba - disk, image, idol, reflection
पूजायाः (pūjāyāḥ) - of worship
(noun)
Genitive, feminine, singular of pūjā
pūjā - worship, adoration, honor
च (ca) - and
(indeclinable)
विशेषतः (viśeṣataḥ) - specifically, particularly, especially
(indeclinable)
साधकस्य (sādhakasya) - of the practitioner
(noun)
Genitive, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - practitioner, one who accomplishes spiritual practices
Root: sādh (class 5)
च (ca) - and
(indeclinable)
विश्वासात् (viśvāsāt) - due to faith, from trust
(noun)
Ablative, masculine, singular of viśvāsa
viśvāsa - trust, faith, confidence
Prefix: vi
Root: śvas (class 2)
सन्निधौ (sannidhau) - in proximity, in presence
(noun)
Locative, masculine, singular of sannidhi
sannidhi - proximity, presence, nearness
Prefixes: sam+ni
Root: dhā (class 3)
देवता (devatā) - deity, divine presence
(noun)
Nominative, feminine, singular of devatā
devatā - deity, divinity
भवेत् (bhavet) - becomes, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)