Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,6

कुलार्णव-तन्त्रम्       kulārṇava-tantram - chapter-6, verse-66

दत्तात्रेयो रैवतको वामदेवस्ततः परम् ।
ततो व्यासः शुकश्चैव एकादश समीरिताः ॥६६॥
66. dattātreyo raivatako vāmadevastataḥ param ,
tato vyāsaḥ śukaścaiva ekādaśa samīritāḥ.
66. dattātreyaḥ raivatakaḥ vāmadevaḥ tataḥ param
tataḥ vyāsaḥ śukaḥ ca eva ekādaśa samīritāḥ
66. dattātreyaḥ raivatakaḥ vāmadevaḥ tataḥ param
tataḥ vyāsaḥ śukaḥ ca eva ekādaśa samīritāḥ
66. Dattātreya, Raivataka, Vāmadeva, after them Vyāsa, and indeed Śuka - these eleven are declared.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • दत्तात्रेयः (dattātreyaḥ) - Dattātreya (proper name of a sage)
  • रैवतकः (raivatakaḥ) - Raivataka (proper name of a sage)
  • वामदेवः (vāmadevaḥ) - Vāmadeva (proper name of a sage)
  • ततः (tataḥ) - then, from there
  • परम् (param) - afterwards (after, beyond, subsequent)
  • ततः (tataḥ) - then, thereafter
  • व्यासः (vyāsaḥ) - Vyāsa (proper name of the sage)
  • शुकः (śukaḥ) - Śuka (proper name of the sage)
  • च (ca) - and
  • एव (eva) - particle of emphasis (indeed, certainly)
  • एकादश (ekādaśa) - eleven
  • समीरिताः (samīritāḥ) - declared, stated, spoken

Words meanings and morphology

दत्तात्रेयः (dattātreyaḥ) - Dattātreya (proper name of a sage)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dattātreya
dattātreya - Dattātreya
रैवतकः (raivatakaḥ) - Raivataka (proper name of a sage)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of raivataka
raivataka - Raivataka
वामदेवः (vāmadevaḥ) - Vāmadeva (proper name of a sage)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vāmadeva
vāmadeva - Vāmadeva
ततः (tataḥ) - then, from there
(indeclinable)
परम् (param) - afterwards (after, beyond, subsequent)
(adverb)
Note: Used adverbially meaning afterwards
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
व्यासः (vyāsaḥ) - Vyāsa (proper name of the sage)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vyāsa
vyāsa - Vyāsa
शुकः (śukaḥ) - Śuka (proper name of the sage)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śuka
śuka - Śuka
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - particle of emphasis (indeed, certainly)
(indeclinable)
एकादश (ekādaśa) - eleven
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ekādaśan
ekādaśan - eleven
समीरिताः (samīritāḥ) - declared, stated, spoken
(adjective)
Nominative, masculine, plural of samīrita
samīrita - declared, stated
Past Passive Participle
From root īr with prefix sam
Prefix: sam
Root: īr (class 2)