कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-27
द्विपात्रं वा त्रिपात्रं वा एकपात्रं न कारयेत् ।
स्वदक्षिणादिवामान्तं स्थाप्याभ्यर्च्यासवेन तु ॥२७॥
स्वदक्षिणादिवामान्तं स्थाप्याभ्यर्च्यासवेन तु ॥२७॥
27. dvipātraṁ vā tripātraṁ vā ekapātraṁ na kārayet ,
svadakṣiṇādivāmāntaṁ sthāpyābhyarcyāsavena tu.
svadakṣiṇādivāmāntaṁ sthāpyābhyarcyāsavena tu.
27.
dvipātram vā tripātram vā ekapātram na kārayet
sva-dakṣiṇādi-vāmāntam sthāpya abhyarcya āsavena tu
sva-dakṣiṇādi-vāmāntam sthāpya abhyarcya āsavena tu
27.
dvipātram vā tripātram vā ekapātram na kārayet
sva-dakṣiṇādi-vāmāntam sthāpya abhyarcya āsavena tu
sva-dakṣiṇādi-vāmāntam sthāpya abhyarcya āsavena tu
27. One should use two vessels or three vessels, but never a single vessel. Having placed them starting from one is own right side up to the left, one should properly worship them with āsava.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्विपात्रम् (dvipātram) - an arrangement consisting of two vessels (two vessels, having two vessels)
- वा (vā) - or, either, and
- त्रिपात्रम् (tripātram) - an arrangement consisting of three vessels (three vessels, having three vessels)
- वा (vā) - or, either, and
- एकपात्रम् (ekapātram) - a single vessel
- न (na) - not, no
- कारयेत् (kārayet) - one should cause to be made, one should make
- स्व-दक्षिणादि-वामान्तम् (sva-dakṣiṇādi-vāmāntam) - starting from one's own right side up to the left
- स्थाप्य (sthāpya) - having placed, having established, having set up
- अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having worshipped, having honoured
- आसवेन (āsavena) - with āsava (fermented liquor / ritual liquid substance)
- तु (tu) - but, and, indeed
Words meanings and morphology
द्विपात्रम् (dvipātram) - an arrangement consisting of two vessels (two vessels, having two vessels)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dvipātra
dvipātra - having two vessels, consisting of two vessels
bahuvrihi compound of dvi and pātra
Compound type : bahuvrihi (dvi+pātra)
- dvi – two
adjective - pātra – vessel, container, dish
noun (neuter)
वा (vā) - or, either, and
(indeclinable)
त्रिपात्रम् (tripātram) - an arrangement consisting of three vessels (three vessels, having three vessels)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of tripātra
tripātra - having three vessels, consisting of three vessels
bahuvrihi compound of tri and pātra
Compound type : bahuvrihi (tri+pātra)
- tri – three
adjective - pātra – vessel, container, dish
noun (neuter)
वा (vā) - or, either, and
(indeclinable)
एकपात्रम् (ekapātram) - a single vessel
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ekapātra
ekapātra - a single vessel
bahuvrihi compound of eka and pātra
Compound type : bahuvrihi (eka+pātra)
- eka – one, single, sole
adjective - pātra – vessel, container, dish
noun (neuter)
न (na) - not, no
(indeclinable)
कारयेत् (kārayet) - one should cause to be made, one should make
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kāray
causative
causative of root kṛ
Root: kṛ (class 8)
स्व-दक्षिणादि-वामान्तम् (sva-dakṣiṇādi-vāmāntam) - starting from one's own right side up to the left
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sva-dakṣiṇādi-vāmānta
sva-dakṣiṇādi-vāmānta - ending at the left starting from one's own right
compound of sva, dakṣiṇa, ādi, vāma, anta
Compound type : tatpurusha (sva+dakṣiṇādi-vāmānta)
- sva – own, one's own
adjective - dakṣiṇādi-vāmānta – starting from the right and ending at the left
adjective (neuter)
karmadhāraya/tatpurusha compound
स्थाप्य (sthāpya) - having placed, having established, having set up
(indeclinable)
absolutive / gerund
absolutive of causative of sthā
Root: sthā (class 1)
अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having worshipped, having honoured
(indeclinable)
absolutive / gerund
absolutive of abhi + arc
Prefix: abhi
Root: arc (class 1)
आसवेन (āsavena) - with āsava (fermented liquor / ritual liquid substance)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of āsava
āsava - spirituous liquor, infusion, decoction, fermented liquid
derived from ā + su
Prefix: ā
Root: su (class 5)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)