कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-28
संपूर्य मूलमन्त्रेण कुलेश्वरि विनिधानवित् ।
तत्र माषप्रमाणन्तु मत्स्यं मांसं विनिक्षेपेत् ॥२८॥
तत्र माषप्रमाणन्तु मत्स्यं मांसं विनिक्षेपेत् ॥२८॥
28. saṁpūrya mūlamantreṇa kuleśvari vinidhānavit ,
tatra māṣapramāṇantu matsyaṁ māṁsaṁ vinikṣepet.
tatra māṣapramāṇantu matsyaṁ māṁsaṁ vinikṣepet.
28.
sampūrya mūlamantreṇa kuleśvari vinidhānavit
tatra māṣapramāṇam tu matsyam māṁsam vinikṣipet
tatra māṣapramāṇam tu matsyam māṁsam vinikṣipet
28.
kuleśvari vinidhānavit mūlamantreṇa sampūrya
tatra māṣapramāṇam tu matsyam māṁsam vinikṣipet
tatra māṣapramāṇam tu matsyam māṁsam vinikṣipet
28. O mistress of the lineage (kuleśvari), having filled it completely with the root mantra, the knower of ritual placement should place therein fish and meat measuring the size of a black gram bean.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सम्पूर्य (sampūrya) - having filled completely, having fulfilled
- मूलमन्त्रेण (mūlamantreṇa) - with the root mantra
- कुलेश्वरि (kuleśvari) - O Kuleśvarī (form of address to the Goddess) (O queen of the lineage, O mistress of the clan)
- विनिधानवित् (vinidhānavit) - knower of placement, one who knows the rules of deposition
- तत्र (tatra) - there, therein
- माषप्रमाणम् (māṣapramāṇam) - having the size of a black gram bean
- तु (tu) - but, and, indeed
- मत्स्यम् (matsyam) - fish
- मांसम् (māṁsam) - meat, flesh
- विनिक्षिपेत् (vinikṣipet) - one should place down, one should put in
Words meanings and morphology
सम्पूर्य (sampūrya) - having filled completely, having fulfilled
(indeclinable)
absolutive / gerund
absolutive of sam + pṛ
Prefix: sam
Root: pṛ (class 9)
मूलमन्त्रेण (mūlamantreṇa) - with the root mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mūlamantra
mūlamantra - root mantra
tatpurusha compound of mūla and mantra
Compound type : tatpurusha (mūla+mantra)
- mūla – root, base, foundation
noun (neuter) - mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine)
कुलेश्वरि (kuleśvari) - O Kuleśvarī (form of address to the Goddess) (O queen of the lineage, O mistress of the clan)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - mistress of the lineage or family, queen of the kula
tatpurusha compound of kula and īśvarī
Compound type : tatpurusha (kula+īśvarī)
- kula – lineage, family, group
noun (neuter) - īśvarī – mistress, queen, goddess
noun (feminine)
विनिधानवित् (vinidhānavit) - knower of placement, one who knows the rules of deposition
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vinidhānavid
vinidhānavid - knower of proper placement or arrangement
tatpurusha compound of vinidhāna and vid
Compound type : tatpurusha (vinidhāna+vid)
- vinidhāna – placement, laying down, deposition
noun (neuter)
vi + ni + dhāna
Prefixes: vi+ni
Root: dhā (class 3) - vid – knowing, one who knows
adjective (masculine)
from root vid
Root: vid (class 2)
तत्र (tatra) - there, therein
(indeclinable)
माषप्रमाणम् (māṣapramāṇam) - having the size of a black gram bean
(adjective)
Accusative, neuter, singular of māṣapramāṇa
māṣapramāṇa - having the measure or size of a māṣa bean
tatpurusha compound of māṣa and pramāṇa
Compound type : tatpurusha (māṣa+pramāṇa)
- māṣa – black gram, phaseolus mungo, a small bean
noun (masculine) - pramāṇa – measure, size, standard
noun (neuter)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
मत्स्यम् (matsyam) - fish
(noun)
Accusative, masculine, singular of matsya
matsya - fish
मांसम् (māṁsam) - meat, flesh
(noun)
Accusative, neuter, singular of māṃsa
māṁsa - meat, flesh
विनिक्षिपेत् (vinikṣipet) - one should place down, one should put in
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vinikṣip
vi + ni + kṣip
Prefixes: vi+ni
Root: kṣip (class 6)