कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-26
अभ्यर्च्य मण्डलं पश्चादाधारान् स्थापयेत् क्रमात् ।
समान्यश्रीगुरुभोगबलिपात्राणि पञ्चधा ॥२६॥
समान्यश्रीगुरुभोगबलिपात्राणि पञ्चधा ॥२६॥
26. abhyarcya maṇḍalaṁ paścādādhārān sthāpayet kramāt ,
samānyaśrīgurubhogabalipātrāṇi pañcadhā.
samānyaśrīgurubhogabalipātrāṇi pañcadhā.
26.
abhyarcya maṇḍalam paścād ādhārān sthāpayet
kramāt samānyaśrīgurobhogabalipātrāṇi pañcadhā
kramāt samānyaśrīgurobhogabalipātrāṇi pañcadhā
26.
paścāt maṇḍalam abhyarcya kramāt
samānyaśrīgurobhogabalipātrāṇi pañcadhā ādhārān sthāpayet
samānyaśrīgurobhogabalipātrāṇi pañcadhā ādhārān sthāpayet
26. Having thereafter worshipped the maṇḍala, one should properly place the fivefold supports in sequential order - namely the vessels for sāmānya water, the revered guru, offerings, enjoyment, and bali.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having worshipped, having paid homage to
- मण्डलम् (maṇḍalam) - maṇḍala, circle, sacred diagram
- पश्चात् (paścāt) - afterwards, subsequently, behind
- आधारान् (ādhārān) - supports, bases, receptacles
- स्थापयेत् (sthāpayet) - should place, should set up
- क्रमात् (kramāt) - in order, sequentially, by degrees
- समान्यश्रीगुरोभोगबलिपात्राणि (samānyaśrīgurobhogabalipātrāṇi) - the five specific ritual vessels (the vessels for sāmānya water, śrī-guru, bhoga, and bali)
- पञ्चधा (pañcadhā) - in five ways, fivefold
Words meanings and morphology
अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having worshipped, having paid homage to
(verb)
active, absolutive of abhyarc
absolutive
formed with root arc and prefix abhi
Prefix: abhi
Root: arc (class 1)
मण्डलम् (maṇḍalam) - maṇḍala, circle, sacred diagram
(noun)
Accusative, neuter, singular of maṇḍala
maṇḍala - circle, ring, orb, sacred diagram
पश्चात् (paścāt) - afterwards, subsequently, behind
(indeclinable)
आधारान् (ādhārān) - supports, bases, receptacles
(noun)
Accusative, masculine, plural of ādhāra
ādhāra - support, basis, receptacle, vessel
Prefix: ā
Root: dhṛ (class 1)
स्थापयेत् (sthāpayet) - should place, should set up
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of sthāp
causative
causative of sthā
Root: sthā (class 1)
क्रमात् (kramāt) - in order, sequentially, by degrees
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence
समान्यश्रीगुरोभोगबलिपात्राणि (samānyaśrīgurobhogabalipātrāṇi) - the five specific ritual vessels (the vessels for sāmānya water, śrī-guru, bhoga, and bali)
(noun)
Accusative, neuter, plural of samānyaśrīgurobhogabalipātra
samānyaśrīgurobhogabalipātra - vessel for sāmānya, śrī-guru, bhoga, and bali
Compound type : dvandva / tatpurusha (samānya+śrīgura+bhoga+bali+pātra)
- samānya – general, common
adjective (neuter) - śrīgura – revered guru
noun (masculine) - bhoga – enjoyment, offering
noun (masculine) - bali – bali offering
noun (masculine) - pātra – vessel, container
noun (neuter)
पञ्चधा (pañcadhā) - in five ways, fivefold
(indeclinable)