Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,6

कुलार्णव-तन्त्रम्       kulārṇava-tantram - chapter-6, verse-24

अखण्डमण्डलाकारं विश्वं व्याप्य व्यवस्थितम् ।
त्रैलोक्यं मण्डितं येन मण्डलं तत् सदा शिवम् ॥२४॥
24. akhaṇḍamaṇḍalākāraṁ viśvaṁ vyāpya vyavasthitam ,
trailokyaṁ maṇḍitaṁ yena maṇḍalaṁ tat sadā śivam.
24. akhaṇḍa-maṇḍala-ākāram viśvam vyāpya vyavasthitam
trai-lokyam maṇḍitam yena maṇḍalam tat sadā śivam
24. yena trailokyam akhaṇḍa-maṇḍala-ākāram viśvam vyāpya
vyavasthitam maṇḍitam tat maṇḍalam sadā śivam
24. That which pervades the entire universe in the form of an unbroken circle and by which the three worlds are adorned - that maṇḍala is ever auspicious (śiva).

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अखण्ड-मण्डल-आकारम् (akhaṇḍa-maṇḍala-ākāram) - having the form of an unbroken circle, undivided and circular
  • विश्वम् (viśvam) - the universe, the all
  • व्याप्य (vyāpya) - having pervaded, having filled
  • व्यवस्थितम् (vyavasthitam) - situated, abiding, established
  • त्रै-लोक्यम् (trai-lokyam) - the three worlds
  • मण्डितम् (maṇḍitam) - adorned, decorated
  • येन (yena) - by which
  • मण्डलम् (maṇḍalam) - maṇḍala, circle, diagram
  • तत् (tat) - that
  • सदा (sadā) - always, ever
  • शिवम् (śivam) - auspicious (auspicious, benign, Śiva)

Words meanings and morphology

अखण्ड-मण्डल-आकारम् (akhaṇḍa-maṇḍala-ākāram) - having the form of an unbroken circle, undivided and circular
(adjective)
Accusative, neuter, singular of akhaṇḍa-maṇḍala-ākāra
akhaṇḍa-maṇḍala-ākāra - having the form of an unbroken circle
Compound type : bahuvrihi (akhaṇḍa+maṇḍala+ākāra)
  • akhaṇḍa – unbroken, undivided, whole
    adjective (neuter)
  • maṇḍala – circle, orb, realm
    noun (neuter)
  • ākāra – form, shape, appearance
    noun (masculine)
विश्वम् (viśvam) - the universe, the all
(noun)
Accusative, neuter, singular of viśva
viśva - all, whole, universe
व्याप्य (vyāpya) - having pervaded, having filled
(indeclinable)
Gerund / Absolutive
formed with prefix vi-ā and root vyāp with suffix -ya
Prefixes: vi+ā
Root: vyāp (class 5)
व्यवस्थितम् (vyavasthitam) - situated, abiding, established
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vyavasthita
vyavasthita - situated, established, existing
Past Passive Participle
formed with prefixes vi-ava and root sthā
Prefixes: vi+ava
Root: sthā (class 1)
त्रै-लोक्यम् (trai-lokyam) - the three worlds
(noun)
Accusative, neuter, singular of trailokya
trailokya - the three worlds
Compound type : tatpurusha (tri+loka)
  • tri – three
    adjective
  • loka – world, realm
    noun (masculine)
मण्डितम् (maṇḍitam) - adorned, decorated
(adjective)
Accusative, neuter, singular of maṇḍita
maṇḍita - adorned, decorated, ornamented
Past Passive Participle
derived from maṇḍ
Root: maṇḍ (class 10)
येन (yena) - by which
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of yad
yad - which, who
मण्डलम् (maṇḍalam) - maṇḍala, circle, diagram
(noun)
Nominative, neuter, singular of maṇḍala
maṇḍala - circle, disc, orb, ritual diagram, maṇḍala
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, this
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
शिवम् (śivam) - auspicious (auspicious, benign, Śiva)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śiva
śiva - auspicious, gracious, Śiva