कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-23
मण्डलेन विना पूजा निष्फला कथिता प्रिये ।
तस्मान्मण्डलमालिख्य विधिवत्तत्र पूजयेत् ॥२३॥
तस्मान्मण्डलमालिख्य विधिवत्तत्र पूजयेत् ॥२३॥
23. maṇḍalena vinā pūjā niṣphalā kathitā priye ,
tasmānmaṇḍalamālikhya vidhivattatra pūjayet.
tasmānmaṇḍalamālikhya vidhivattatra pūjayet.
23.
maṇḍalena vinā pūjā niṣphalā kathitā priye
tasmāt maṇḍalam ālikhya vidhi-vat tatra pūjayet
tasmāt maṇḍalam ālikhya vidhi-vat tatra pūjayet
23.
priye vinā maṇḍalena pūjā niṣphalā kathitā
tasmāt maṇḍalam ālikhya vidhi-vat tatra pūjayet
tasmāt maṇḍalam ālikhya vidhi-vat tatra pūjayet
23. O beloved, worship performed without a maṇḍala is declared to be fruitless, and therefore one should draw a maṇḍala according to the rules and worship there.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मण्डलेन (maṇḍalena) - by the maṇḍala, with the maṇḍala, through the diagram
- विना (vinā) - without, except
- पूजा (pūjā) - worship, adoration, offering
- निष्फला (niṣphalā) - fruitless, barren, vain
- कथिता (kathitā) - said, declared, stated
- प्रिये (priye) - O beloved one
- तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
- मण्डलम् (maṇḍalam) - maṇḍala, ritual diagram, circle
- आलिख्य (ālikhya) - having drawn, having inscribed
- विधि-वत् (vidhi-vat) - according to the rules, as prescribed
- तत्र (tatra) - there, therein
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship, should adore
Words meanings and morphology
मण्डलेन (maṇḍalena) - by the maṇḍala, with the maṇḍala, through the diagram
(noun)
Instrumental, neuter, singular of maṇḍala
maṇḍala - circle, disc, orb, ritual diagram, maṇḍala
विना (vinā) - without, except
(indeclinable)
पूजा (pūjā) - worship, adoration, offering
(noun)
Nominative, feminine, singular of pūjā
pūjā - worship, adoration, reverence
निष्फला (niṣphalā) - fruitless, barren, vain
(adjective)
Nominative, feminine, singular of niṣphala
niṣphala - fruitless, ineffective, vain
Compound type : bahuvrihi (nis+phala)
- nis – out, without, away
indeclinable - phala – fruit, result, reward
noun (neuter)
कथिता (kathitā) - said, declared, stated
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kathita
kathita - said, told, declared
Past Passive Participle
derived from the root kath
Root: kath (class 10)
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one
तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that, this
मण्डलम् (maṇḍalam) - maṇḍala, ritual diagram, circle
(noun)
Accusative, neuter, singular of maṇḍala
maṇḍala - circle, disc, orb, ritual diagram, maṇḍala
आलिख्य (ālikhya) - having drawn, having inscribed
(indeclinable)
Gerund / Absolutive
formed with prefix ā and root likh with suffix -ya
Prefix: ā
Root: likh (class 6)
विधि-वत् (vidhi-vat) - according to the rules, as prescribed
(adverb)
Compound type : tatpurusha (vidhi+vat)
- vidhi – rule, precept, method, prescription
noun (masculine) - vat – suffix denoting likeness or accordance
indeclinable
तत्र (tatra) - there, therein
(indeclinable)
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship, should adore
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūjay
causative / denominative verbal stem
derived from pūj
Root: pūj (class 10)