कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-92
देवताङ्गे षडङ्गानां न्यासः स्यात् सकलीकृतिः ।
आच्चादनं समुद्दिष्टमवगुण्ठनमीरितम् ॥९२॥
आच्चादनं समुद्दिष्टमवगुण्ठनमीरितम् ॥९२॥
92. devatāṅge ṣaḍaṅgānāṁ nyāsaḥ syāt sakalīkṛtiḥ ,
āccādanaṁ samuddiṣṭamavaguṇṭhanamīritam.
āccādanaṁ samuddiṣṭamavaguṇṭhanamīritam.
92.
devatāṅge ṣaḍ-aṅgānām nyāsaḥ syāt sakalīkṛtiḥ
ācchādanam samuddiṣṭam avaguṇṭhanam īritam
ācchādanam samuddiṣṭam avaguṇṭhanam īritam
92.
devatāṅge ṣaḍ-aṅgānām nyāsaḥ syāt sakalīkṛtiḥ
ācchādanam samuddiṣṭam avaguṇṭhanam īritam
ācchādanam samuddiṣṭam avaguṇṭhanam īritam
92. The placement of the six limbs upon the body of the deity is sakalīkṛti (whole embodiment), and covering is designated as ācchādana or avaguṇṭhana.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देवताङ्गे (devatāṅge) - on the body or limb of the deity
- षड्-अङ्गानाम् (ṣaḍ-aṅgānām) - of the six limbs
- न्यासः (nyāsaḥ) - nyāsa, placement, touching parts of the body with mantras
- स्यात् (syāt) - should be, may be, is
- सकलीकृतिः (sakalīkṛtiḥ) - making whole, integration, whole embodiment
- आच्छादनम् (ācchādanam) - covering, concealing
- समुद्दिष्टम् (samuddiṣṭam) - pointed out, indicated, declared
- अवगुण्ठनम् (avaguṇṭhanam) - veiling, covering over, avaguṇṭhana
- ईरितम् (īritam) - said, declared, spoken
Words meanings and morphology
देवताङ्गे (devatāṅge) - on the body or limb of the deity
(noun)
Locative, neuter, singular of devatāṅga
devatāṅga - limb or body of a deity
Compound of devatā and aṅga.
Compound type : tatpurusha (devatā+aṅga)
- devatā – deity, divinity
noun (feminine) - aṅga – limb, body part
noun (neuter)
षड्-अङ्गानाम् (ṣaḍ-aṅgānām) - of the six limbs
(noun)
Genitive, neuter, plural of ṣaḍaṅga
ṣaḍaṅga - consisting of six limbs
Compound of ṣaṣ and aṅga.
Compound type : bahuvrihi (ṣaṣ+aṅga)
- ṣaṣ – six
adjective - aṅga – limb
noun (neuter)
न्यासः (nyāsaḥ) - nyāsa, placement, touching parts of the body with mantras
(noun)
Nominative, masculine, singular of nyāsa
nyāsa - placement, depositing, ritual touching
From root as with ni.
Prefix: ni
Root: as (class 4)
स्यात् (syāt) - should be, may be, is
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Root verb in optative mood.
Root: as (class 2)
सकलीकृतिः (sakalīkṛtiḥ) - making whole, integration, whole embodiment
(noun)
Nominative, feminine, singular of sakalīkṛti
sakalīkṛti - act of making whole or complete
From sakalī-kṛ (to make whole).
Root: kṛ (class 8)
आच्छादनम् (ācchādanam) - covering, concealing
(noun)
Nominative, neuter, singular of ācchādana
ācchādana - covering, veil
From chad with ā.
Prefix: ā
Root: chad (class 10)
समुद्दिष्टम् (samuddiṣṭam) - pointed out, indicated, declared
(adjective)
Nominative, neuter, singular of samuddiṣṭa
samuddiṣṭa - indicated, pointed out, declared
Past Passive Participle
From diś with sam and ud.
Prefixes: sam+ud
Root: diś (class 6)
अवगुण्ठनम् (avaguṇṭhanam) - veiling, covering over, avaguṇṭhana
(noun)
Nominative, neuter, singular of avaguṇṭhana
avaguṇṭhana - muffling, veiling, covering
From guṇṭh with ava.
Prefix: ava
Root: guṇṭh (class 1)
ईरितम् (īritam) - said, declared, spoken
(adjective)
Nominative, neuter, singular of īrita
īrita - uttered, spoken, declared
Past Passive Participle
From the root īr.
Root: īr (class 2)