Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,17

कुलार्णव-तन्त्रम्       kulārṇava-tantram - chapter-17, verse-6

पुरस्तात् पार्श्वयोः पृष्ठे नमः कुर्यामुपर्यधः ।
सदा सच्चित्तरूपेण विधेहि तव दासताम् ॥६॥
6. purastāt pārśvayoḥ pṛṣṭhe namaḥ kuryāmuparyadhaḥ ,
sadā saccittarūpeṇa vidhehi tava dāsatām.
6. purastāt pārśvayoḥ pṛṣṭhe namaḥ kuryām upari
adhaḥ sadā saccittarūpeṇa videhi tava dāsatām
6. purastāt pārśvayoḥ pṛṣṭhe upari adhaḥ ca namaḥ kuryām,
sadā saccittarūpeṇa tava dāsatām videhi
6. I offer salutations in front, on the sides, at the back, above, and below. Always establish my servitude to you in the form of pure consciousness.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • पुरस्तात् (purastāt) - in front, before
  • पार्श्वयोः (pārśvayoḥ) - on the two sides
  • पृष्ठे (pṛṣṭhe) - at the back, behind
  • नमः (namaḥ) - obeisance, salutation
  • कुर्याम् (kuryām) - I offer (I might make, I should perform)
  • उपरि (upari) - above, upwards
  • अधः (adhaḥ) - below, downwards
  • सदा (sadā) - always, ever
  • सच्चित्तरूपेण (saccittarūpeṇa) - with the form of pure existence and consciousness
  • विदेहि (videhi) - establish, bring about (make, perform, grant)
  • तव (tava) - your, of you
  • दासताम् (dāsatām) - servitude, state of being a servant

Words meanings and morphology

पुरस्तात् (purastāt) - in front, before
(indeclinable)
पार्श्वयोः (pārśvayoḥ) - on the two sides
(noun)
Locative, masculine, dual of pārśva
pārśva - side, flank
पृष्ठे (pṛṣṭhe) - at the back, behind
(noun)
Locative, neuter, singular of pṛṣṭha
pṛṣṭha - back, rear
नमः (namaḥ) - obeisance, salutation
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation
Root: nam (class 1)
कुर्याम् (kuryām) - I offer (I might make, I should perform)
(verb)
1st person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
उपरि (upari) - above, upwards
(indeclinable)
अधः (adhaḥ) - below, downwards
(indeclinable)
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
सच्चित्तरूपेण (saccittarūpeṇa) - with the form of pure existence and consciousness
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of saccittarūpa
saccittarūpa - having the form of true being and consciousness
From sat (being) + citta (consciousness) + rūpa (form)
Compound type : bahuvrihi (saccitta+rūpa)
  • saccitta – true being and consciousness
    noun (neuter)
    sat ca tat cittam (karmadhāraya)
  • rūpa – form, shape, nature
    noun (neuter)
विदेहि (videhi) - establish, bring about (make, perform, grant)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid
root vid (to be / to make, class 2 or class 6 / class 3)
Root: vid (class 2)
Note: Form is videhi, imperative 2nd person singular from vi-dhā (to arrange, make, establish)
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
दासताम् (dāsatām) - servitude, state of being a servant
(noun)
Accusative, feminine, singular of dāsatā
dāsatā - servitude, state of a servant
From dāsa (servant) + tā (abstract suffix)