कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-93
दर्शनं धेनुमुद्राया अमृतीकरणं प्रिये ।
क्षमस्वेत्यञ्जलिर्द्देवि परमीकरणं प्रिये ।
स्वागतं कुशलप्रश्नं निगदेद्देवताग्रतः ॥९३॥
क्षमस्वेत्यञ्जलिर्द्देवि परमीकरणं प्रिये ।
स्वागतं कुशलप्रश्नं निगदेद्देवताग्रतः ॥९३॥
93. darśanaṁ dhenumudrāyā amṛtīkaraṇaṁ priye ,
kṣamasvetyañjalirddevi paramīkaraṇaṁ priye ,
svāgataṁ kuśalapraśnaṁ nigadeddevatāgrataḥ.
kṣamasvetyañjalirddevi paramīkaraṇaṁ priye ,
svāgataṁ kuśalapraśnaṁ nigadeddevatāgrataḥ.
93.
darśanaṃ dhenumudrāyā amṛtīkaraṇaṃ
priye kṣamasva iti añjaliḥ devi
paramīkaraṇaṃ priye svāgataṃ
kuśalapraśnaṃ nigadet devatāgrataḥ
priye kṣamasva iti añjaliḥ devi
paramīkaraṇaṃ priye svāgataṃ
kuśalapraśnaṃ nigadet devatāgrataḥ
93.
priye darśanaṃ dhenumudrāyā amṛtīkaraṇaṃ,
devi kṣamasva iti añjaliḥ,
priye paramīkaraṇaṃ,
devatāgrataḥ svāgataṃ kuśalapraśnaṃ nigadet
devi kṣamasva iti añjaliḥ,
priye paramīkaraṇaṃ,
devatāgrataḥ svāgataṃ kuśalapraśnaṃ nigadet
93. O beloved one, showing the dhenu-mudrā (cow gesture) is amṛtīkaraṇa (nectar-conferring), and saying please forgive me with joined palms, O goddess, is paramīkaraṇa (supreme consecration), O beloved one. One should then address the deity before oneself with a welcome and an inquiry about well-being.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दर्शनम् (darśanam) - showing the mudra (showing, beholding, sight)
- धेनुमुद्रायाः (dhenumudrāyāḥ) - of the dhenu mudra, of the cow gesture
- अमृतीकरणम् (amṛtīkaraṇam) - making into nectar, nectar-conferring consecration
- प्रिये (priye) - O beloved one
- क्षमस्व (kṣamasva) - forgive, pardon
- इति (iti) - thus, so
- अञ्जलिः (añjaliḥ) - gesture of joined palms accompanying the plea for forgiveness (joined palms, handful)
- देवि (devi) - O goddess
- परमीकरणम् (paramīkaraṇam) - supreme consecration, making supreme
- प्रिये (priye) - O beloved one
- स्वागतम् (svāgatam) - welcome, greeting
- कुशलप्रश्नम् (kuśalapraśnam) - inquiry about well-being, question of health
- निगदेत् (nigadet) - should utter, should declare, should address
- देवताग्रतः (devatāgrataḥ) - before the deity, in front of the god
Words meanings and morphology
दर्शनम् (darśanam) - showing the mudra (showing, beholding, sight)
(noun)
Nominative, neuter, singular of darśana
darśana - seeing, showing, vision, philosophy
from dṛś root
Root: dṛś (class 1)
धेनुमुद्रायाः (dhenumudrāyāḥ) - of the dhenu mudra, of the cow gesture
(noun)
Ablative, feminine, singular of dhenumudrā
dhenumudrā - cow gesture, dhenu mudra
compound of dhenu and mudrā
Compound type : tatpurusha (dhenu+mudrā)
- dhenu – cow, milch cow
noun (feminine) - mudrā – seal, gesture, stamp
noun (feminine)
Note: Can also be taken as genitive depending on construction; here construed with darśanam.
अमृतीकरणम् (amṛtīkaraṇam) - making into nectar, nectar-conferring consecration
(noun)
Nominative, neuter, singular of amṛtīkaraṇa
amṛtīkaraṇa - turning into nectar, consecrating with nectar
denominative derivative from amṛta
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife
feminine of priya
क्षमस्व (kṣamasva) - forgive, pardon
(verb)
2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kṣam
root verb
Root: kṣam (class 1)
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
अञ्जलिः (añjaliḥ) - gesture of joined palms accompanying the plea for forgiveness (joined palms, handful)
(noun)
Nominative, masculine, singular of añjali
añjali - two joined palms, hollowed hands
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
परमीकरणम् (paramīkaraṇam) - supreme consecration, making supreme
(noun)
Nominative, neuter, singular of paramīkaraṇa
paramīkaraṇa - act of making supreme or rendering absolute
denominative from parama
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife
feminine of priya
स्वागतम् (svāgatam) - welcome, greeting
(noun)
Accusative, neuter, singular of svāgata
svāgata - welcome, hailed well
su + āgata
Prefixes: su+ā
Root: gam (class 1)
कुशलप्रश्नम् (kuśalapraśnam) - inquiry about well-being, question of health
(noun)
Accusative, masculine, singular of kuśalapraśna
kuśalapraśna - inquiry about welfare or well-being
compound of kuśala and praśna
Compound type : tatpurusha (kuśala+praśna)
- kuśala – well, auspicious, expert, welfare
adjective (neuter) - praśna – question, inquiry
noun (masculine)
निगदेत् (nigadet) - should utter, should declare, should address
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of nigad
ni + gad
Prefix: ni
Root: gad (class 1)
देवताग्रतः (devatāgrataḥ) - before the deity, in front of the god
(adverb)
Compound type : tatpurusha (devatā+agra)
- devatā – deinity, godhead
noun (feminine) - agra – front, tip, beginning
noun (neuter)
Note: Used adverbially meaning in front of the deity.