कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-58
अनन्तफलदानाच्च क्षपिताशेषकल्मषात् ।
मातृकात्मतया लाभकरणादक्षमालिका ॥५८॥
मातृकात्मतया लाभकरणादक्षमालिका ॥५८॥
58. anantaphaladānācca kṣapitāśeṣakalmaṣāt ,
mātṛkātmatayā lābhakaraṇādakṣamālikā.
mātṛkātmatayā lābhakaraṇādakṣamālikā.
58.
anantaphaladānāt ca kṣapitāśeṣakalmaṣāt
mātṛkātmatayā lābhakaranāt akṣamālikā
mātṛkātmatayā lābhakaranāt akṣamālikā
58.
anantaphaladānāt ca kṣapitāśeṣakalmaṣāt
mātṛkātmatayā lābhakaranāt akṣamālikā (smṛtā)
mātṛkātmatayā lābhakaranāt akṣamālikā (smṛtā)
58. Because it bestows infinite fruits, because it destroys all sins, because of its nature as mātṛkā (matrix/alphabet), and because it causes attainment, it is akṣamālikā (the rosary).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनन्तफलदानात् (anantaphaladānāt) - from bestowing infinite fruits
- च (ca) - and
- क्षपिताशेषकल्मषात् (kṣapitāśeṣakalmaṣāt) - from that which has destroyed all sins
- मातृकात्मतया (mātṛkātmatayā) - because of the nature of being mātṛkā (matrix/alphabet)
- लाभकरनात् (lābhakaranāt) - from causing attainment or acquisition
- अक्षमालिका (akṣamālikā) - rosary, garland of beads (akshamala)
Words meanings and morphology
अनन्तफलदानात् (anantaphaladānāt) - from bestowing infinite fruits
(noun)
Ablative, neuter, singular of anantaphaladāna
anantaphaladāna - bestowal of infinite fruits
Compound type : tatpurusha (ananta+phala+dāna)
- ananta – infinite, endless
adjective (masculine) - phala – fruit, result
noun (neuter) - dāna – giving, bestowing
noun (neuter)
Root: dā (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
क्षपिताशेषकल्मषात् (kṣapitāśeṣakalmaṣāt) - from that which has destroyed all sins
(adjective)
Ablative, neuter, singular of kṣapitāśeṣakalmaṣa
kṣapitāśeṣakalmaṣa - one by whom all sins are destroyed
bahuvrihi with causative participle
kṣapita + aśeṣa + kalmaṣa
Compound type : bahuvrihi (kṣapita+aśeṣakalmaṣa)
- kṣapita – destroyed, diminished
adjective (masculine)
Past Passive Participle
ppp of caus. kṣap
Root: kṣap (class 1) - aśeṣakalmaṣa – all sins without remainder
noun (neuter)
मातृकात्मतया (mātṛkātmatayā) - because of the nature of being mātṛkā (matrix/alphabet)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of mātṛkātmata
mātṛkātmata - state of having mātṛkā as essence
Compound type : tatpurusha (mātṛkā+ātmata)
- mātṛkā – matrika, divine mother, alphabet letter
noun (feminine) - ātmatā – state of being the self or essence
noun (feminine)
लाभकरनात् (lābhakaranāt) - from causing attainment or acquisition
(noun)
Ablative, neuter, singular of lābhakarana
lābhakarana - causing acquisition or attainment
Compound type : tatpurusha (lābha+karaṇa)
- lābha – gain, acquisition, attainment
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - karaṇa – making, causing, doing
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)
अक्षमालिका (akṣamālikā) - rosary, garland of beads (akshamala)
(noun)
Nominative, feminine, singular of akṣamālikā
akṣamālikā - rosary, garland of beads
Compound type : tatpurusha (akṣa+mālikā)
- akṣa – rudraksha seed, eye, axle
noun (neuter) - mālikā – garland, necklace, rosary
noun (feminine)