Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,17

कुलार्णव-तन्त्रम्       kulārṇava-tantram - chapter-17, verse-89

सम्पूज्य सावृतिं देवं षोडशैरुपचारकैः ।
स्वस्थानप्रेषणं प्रोक्तं मृद्वासनमिति प्रिये ॥८९॥
89. sampūjya sāvṛtiṁ devaṁ ṣoḍaśairupacārakaiḥ ,
svasthānapreṣaṇaṁ proktaṁ mṛdvāsanamiti priye.
89. sampūjya sāvṛtiṃ devam ṣoḍaśair upacārakaiḥ
sva-sthāna-preṣaṇam proktam mṛdvāsanam iti priye
89. priye,
sāvṛtim devam ṣoḍaśaiḥ upacārakaiḥ sampūjya sva-sthāna-preṣaṇam mṛdvāsanam iti proktam
89. O beloved one, after fully worshiping the deity along with his attendants using sixteen offerings, sending him back to his own abode is declared to be mṛdvāsana.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सम्पूज्य (sampūjya) - having fully worshiped, having honored
  • सावृतिम् (sāvṛtim) - along with the enclosing deities or attendants
  • देवम् (devam) - the deity, the shining one, the god
  • षोडशैः (ṣoḍaśaiḥ) - by sixteen
  • उपचारकैः (upacārakaiḥ) - by services, by offerings, by acts of honor
  • स्व-स्थान-प्रेषणम् (sva-sthāna-preṣaṇam) - sending to one's own place, dispatching to his own abode
  • प्रोक्तम् (proktam) - declared, stated, spoken
  • मृद्वासनम् (mṛdvāsanam) - mṛdvāsana (the dismissal ritual)
  • इति (iti) - thus
  • प्रिये (priye) - O beloved one

Words meanings and morphology

सम्पूज्य (sampūjya) - having fully worshiped, having honored
(verb)
gerund
root pūj with sam
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
Note: absolutive / gerund
सावृतिम् (sāvṛtim) - along with the enclosing deities or attendants
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sāvṛti
sāvṛti - having envelopment, along with enclosure or attendants
sa + āvṛti
Compound type : bahuvrihi (sa+āvṛti)
  • sa – with
    indeclinable
  • āvṛti – enclosure, covering, attendant circle
    noun (feminine)
    from ā-vṛ
    Prefix: ā
    Root: vṛ (class 9)
देवम् (devam) - the deity, the shining one, the god
(noun)
Accusative, masculine, singular of deva
deva - deity, god, divine being
Root: div (class 4)
षोडशैः (ṣoḍaśaiḥ) - by sixteen
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of ṣoḍaśan
ṣoḍaśan - sixteen
saṣ-daśan
उपचारकैः (upacārakaiḥ) - by services, by offerings, by acts of honor
(noun)
Instrumental, masculine, plural of upacāraka
upacāraka - attendant service, offering, respect
upa-car + aka
Prefix: upa
Root: car (class 1)
स्व-स्थान-प्रेषणम् (sva-sthāna-preṣaṇam) - sending to one's own place, dispatching to his own abode
(noun)
Nominative, neuter, singular of sva-sthāna-preṣaṇa
sva-sthāna-preṣaṇa - sending to one's own abode
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (sva+sthāna+preṣaṇa)
  • sva – own
    adjective (neuter)
  • sthāna – place, station, abode
    noun (neuter)
    from sthā
    Root: sthā (class 1)
  • preṣaṇa – sending, dispatching
    noun (neuter)
    from pra-iṣ
    Prefix: pra
    Root: iṣ (class 4)
प्रोक्तम् (proktam) - declared, stated, spoken
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prokta
prokta - declared, spoken, stated
Past Passive Participle
pra + vac
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
Note: past passive participle
मृद्वासनम् (mṛdvāsanam) - mṛdvāsana (the dismissal ritual)
(noun)
Nominative, neuter, singular of mṛdvāsana
mṛdvāsana - a specific ritual name for sending back the deity
इति (iti) - thus
(indeclinable)
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife