कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-66
अमृतांशुस्वरूपत्वान्मृत्युभीतिनिवारणात् ।
तत्त्वप्रकाशहेतुत्वादमृतं कथितं प्रिये ॥६६॥
तत्त्वप्रकाशहेतुत्वादमृतं कथितं प्रिये ॥६६॥
66. amṛtāṁśusvarūpatvānmṛtyubhītinivāraṇāt ,
tattvaprakāśahetutvādamṛtaṁ kathitaṁ priye.
tattvaprakāśahetutvādamṛtaṁ kathitaṁ priye.
66.
amṛtāṃśu-svarūpatvāt mṛtyu-bhīti-nivāraṇāt
tattva-prakāśa-hetutvāt amṛtam kathitam priye
tattva-prakāśa-hetutvāt amṛtam kathitam priye
66.
priye amṛtāṃśu-svarūpatvāt mṛtyu-bhīti-nivāraṇāt
tattva-prakāśa-hetutvāt amṛtam kathitam
tattva-prakāśa-hetutvāt amṛtam kathitam
66. O beloved, because of having the nature of the moon (amṛtāṃśu), because of warding off the fear of death, and because of being the cause for the manifestation of supreme truth, it is declared to be amṛta (nectar).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अमृतांशु-स्वरूपत्वात् (amṛtāṁśu-svarūpatvāt) - because of having the nature of the moon, because of having the form of amṛtāṃśu
- मृत्यु-भीति-निवारणात् (mṛtyu-bhīti-nivāraṇāt) - because of warding off the fear of death
- तत्त्व-प्रकाश-हेतुत्वात् (tattva-prakāśa-hetutvāt) - because of being the cause for the manifestation of truth
- अमृतम् (amṛtam) - amṛta, nectar, immortal
- कथितम् (kathitam) - told, said, declared
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
अमृतांशु-स्वरूपत्वात् (amṛtāṁśu-svarūpatvāt) - because of having the nature of the moon, because of having the form of amṛtāṃśu
(noun)
Ablative, neuter, singular of amṛtāṃśusvarūpatva
amṛtāṁśusvarūpatva - the state of having the form or nature of the moon
amṛtāṃśu + svarūpa + tva
Compound type : tatpurusha (amṛtāṃśu+svarūpatva)
- amṛtāṃśu – the moon
noun (masculine)
amṛta + aṃśu - svarūpatva – the state of having one's own form or nature
noun (neuter)
sva + rūpa + tva
मृत्यु-भीति-निवारणात् (mṛtyu-bhīti-nivāraṇāt) - because of warding off the fear of death
(noun)
Ablative, neuter, singular of mṛtyubhītinivāraṇa
mṛtyubhītinivāraṇa - the warding off of the fear of death
mṛtyu + bhīti + nivāraṇa
Compound type : tatpurusha (mṛtyu+bhītinivāraṇa)
- mṛtyu – death
noun (masculine)
Root: mṛ (class 6) - bhītinivāraṇa – warding off fear
noun (neuter)
bhīti + nivāraṇa
Prefix: ni
Root: vṛ (class 9)
तत्त्व-प्रकाश-हेतुत्वात् (tattva-prakāśa-hetutvāt) - because of being the cause for the manifestation of truth
(noun)
Ablative, neuter, singular of tattvaprakāśahetutva
tattvaprakāśahetutva - the state of being the cause for the manifestation of truth
tattva + prakāśa + hetu + tva
Compound type : tatpurusha (tattva+prakāśahetutva)
- tattva – truth, reality
noun (neuter) - prakāśahetutva – the state of being a cause of manifestation
noun (neuter)
prakāśa + hetu + tva
Prefix: pra
Root: kāś (class 1)
अमृतम् (amṛtam) - amṛta, nectar, immortal
(noun)
Nominative, neuter, singular of amṛta
amṛta - nectar, immortal, ambrosia
a + mṛta
Root: mṛ (class 6)
कथितम् (kathitam) - told, said, declared
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kathita
kathita - told, spoken
Past Passive Participle
kath + ta
Root: kath (class 10)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife