कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-91
अन्योन्यसम्मुखाकारः सन्निधापनमीरितम् ।
यत्र कुत्राप्यचलनं सन्निरोधनमीरितम् ॥९१॥
यत्र कुत्राप्यचलनं सन्निरोधनमीरितम् ॥९१॥
91. anyonyasammukhākāraḥ sannidhāpanamīritam ,
yatra kutrāpyacalanaṁ sannirodhanamīritam.
yatra kutrāpyacalanaṁ sannirodhanamīritam.
91.
anyonya-sammukhākāraḥ sannidhāpanam īritam
yatra kutra api acalanam sannirodhanam īritam
yatra kutra api acalanam sannirodhanam īritam
91.
anyonya-sammukhākāraḥ sannidhāpanam īritam
yatra kutra api acalanam sannirodhanam īritam
yatra kutra api acalanam sannirodhanam īritam
91. Facing each other in mutual form is declared as sannidhāpana (bringing close), and remaining motionless anywhere is declared as sannirodhana (restraint).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्योन्य-सम्मुखाकारः (anyonya-sammukhākāraḥ) - having the form of facing one another, mutual confrontation
- सन्निधापनम् (sannidhāpanam) - bringing close, placing near, proximity
- ईरितम् (īritam) - said, declared, spoken
- यत्र (yatra) - where, in which circumstance
- कुत्र (kutra) - where, anywhere
- अपि (api) - used with kutra to mean anywhere (even, also, ever)
- अचलनम् (acalanam) - not moving, immobility, steadiness
- सन्निरोधनम् (sannirodhanam) - restraint, confinement, blocking
- ईरितम् (īritam) - said, declared, spoken
Words meanings and morphology
अन्योन्य-सम्मुखाकारः (anyonya-sammukhākāraḥ) - having the form of facing one another, mutual confrontation
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anyonya-sammukhākāra
anyonya-sammukhākāra - having a form facing one another
A karmadhāraya or bahuvrihi compound formed from anyonya (each other) and sammukhākāra (having a face-to-face form).
Compound type : bahuvrihi (anyonya+sammukhākāra)
- anyonya – each other, one another
pronoun
Reduplicated pronominal form. - sammukhākāra – having a face-to-face form
adjective (masculine)
Compound of sammukha and ākāra.
Prefix: sam
सन्निधापनम् (sannidhāpanam) - bringing close, placing near, proximity
(noun)
Nominative, neuter, singular of sannidhāpana
sannidhāpana - bringing close, causing to be near
causative noun
Derived from the root dhā with sam and ni in the causative.
Prefixes: sam+ni
Root: dhā (class 3)
ईरितम् (īritam) - said, declared, spoken
(adjective)
Nominative, neuter, singular of īrita
īrita - uttered, spoken, declared
Past Passive Participle
From the root īr.
Root: īr (class 2)
यत्र (yatra) - where, in which circumstance
(indeclinable)
कुत्र (kutra) - where, anywhere
(indeclinable)
अपि (api) - used with kutra to mean anywhere (even, also, ever)
(indeclinable)
अचलनम् (acalanam) - not moving, immobility, steadiness
(noun)
Nominative, neuter, singular of acalana
acalana - absence of movement, stillness
From the negative prefix a and calana.
Compound type : tatpurusha (a+calana)
- a – not, non
indeclinable
Negative particle. - calana – moving, shaking
noun (neuter)
From root cal.
Root: cal (class 1)
सन्निरोधनम् (sannirodhanam) - restraint, confinement, blocking
(noun)
Nominative, neuter, singular of sannirodhana
sannirodhana - restraint, checking
Derived from the root rudh with sam and ni.
Prefixes: sam+ni
Root: rudh (class 7)
ईरितम् (īritam) - said, declared, spoken
(adjective)
Nominative, neuter, singular of īrita
īrita - uttered, spoken, declared
Past Passive Participle
From the root īr.
Root: īr (class 2)