कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-90
देवं पूजार्थमाह्वानमावाहनमिति स्मृतम् ।
आसने सन्निवेशः स्यात् स्थापनं कुलनायिके ॥९०॥
आसने सन्निवेशः स्यात् स्थापनं कुलनायिके ॥९०॥
90. devaṁ pūjārthamāhvānamāvāhanamiti smṛtam ,
āsane sanniveśaḥ syāt sthāpanaṁ kulanāyike.
āsane sanniveśaḥ syāt sthāpanaṁ kulanāyike.
90.
devam pūjā-artham āhvānam āvāhanam iti smṛtam
āsane sanniveśaḥ syāt sthāpanam kula-nāyike
āsane sanniveśaḥ syāt sthāpanam kula-nāyike
90.
kula-nāyike,
pūjā-artham devam āhvānam āvāhanam iti smṛtam,
āsane sanniveśaḥ sthāpanam syāt
pūjā-artham devam āhvānam āvāhanam iti smṛtam,
āsane sanniveśaḥ sthāpanam syāt
90. O mistress of the lineage, calling the deity for the purpose of worship is known as āvāhana (invocation), and placing him upon the seat is known to be sthāpana (installation).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देवम् (devam) - the deity, the god
- पूजा-अर्थम् (pūjā-artham) - for the purpose of worship, for worship
- आह्वानम् (āhvānam) - calling, summoning, invitation
- आवाहनम् (āvāhanam) - invocation, calling into presence
- इति (iti) - thus
- स्मृतम् (smṛtam) - remembered, considered, declared
- आसने (āsane) - on the seat, upon the throne
- सन्निवेशः (sanniveśaḥ) - placement, entering into, setting down
- स्यात् (syāt) - should be, might be
- स्थापनम् (sthāpanam) - establishment, installation, placing
- कुल-नायिके (kula-nāyike) - O mistress of the lineage
Words meanings and morphology
देवम् (devam) - the deity, the god
(noun)
Accusative, masculine, singular of deva
deva - deity, god, divine being
Root: div (class 4)
पूजा-अर्थम् (pūjā-artham) - for the purpose of worship, for worship
(noun)
Accusative, masculine, singular of pūjā-artha
pūjā-artha - purpose of worship
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (pūjā+artha)
- pūjā – worship, honor, reverence
noun (feminine)
Root: pūj (class 10) - artha – purpose, object, aim
noun (masculine)
Note: used adverbially with accusative ending
आह्वानम् (āhvānam) - calling, summoning, invitation
(noun)
Nominative, neuter, singular of āhvāna
āhvāna - calling, invocation
ā + hve
Prefix: ā
Root: hve (class 1)
आवाहनम् (āvāhanam) - invocation, calling into presence
(noun)
Nominative, neuter, singular of āvāhana
āvāhana - invocation, summoning
ā + vah
Prefix: ā
Root: vah (class 1)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
स्मृतम् (smṛtam) - remembered, considered, declared
(adjective)
Nominative, neuter, singular of smṛta
smṛta - remembered, traditional, declared
Past Passive Participle
from smṛ
Root: smṛ (class 1)
Note: past passive participle
आसने (āsane) - on the seat, upon the throne
(noun)
Locative, neuter, singular of āsana
āsana - seat, sitting place
from ās
Root: ās (class 2)
सन्निवेशः (sanniveśaḥ) - placement, entering into, setting down
(noun)
Nominative, masculine, singular of sanniveśa
sanniveśa - entering, placing, arrangement
sam-ni + viś
Prefixes: sam+ni
Root: viś (class 6)
स्यात् (syāt) - should be, might be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
स्थापनम् (sthāpanam) - establishment, installation, placing
(noun)
Nominative, neuter, singular of sthāpana
sthāpana - establishing, placing, installation
causative noun from sthā
Root: sthā (class 1)
कुल-नायिके (kula-nāyike) - O mistress of the lineage
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kula-nāyikā
kula-nāyikā - mistress of the lineage or tradition
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kula+nāyikā)
- kula – family, lineage, clan
noun (neuter) - nāyikā – mistress, female leader, ruler
noun (feminine)
from nī
Root: nī (class 1)