कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-69
माङ्गल्यजननाद्देवि संविवदानन्ददानतः ।
सर्वदेवप्रियत्वाच्च मांस इत्यभिधीयते ॥६९॥
सर्वदेवप्रियत्वाच्च मांस इत्यभिधीयते ॥६९॥
69. māṅgalyajananāddevi saṁvivadānandadānataḥ ,
sarvadevapriyatvācca māṁsa ityabhidhīyate.
sarvadevapriyatvācca māṁsa ityabhidhīyate.
69.
māṅgalyajananaāt devi saṃvivadānandadānataḥ
sarvadevapriyatvāt ca māṃsaḥ iti abhidhīyate
sarvadevapriyatvāt ca māṃsaḥ iti abhidhīyate
69.
devi māṅgalyajananaāt saṃvivadānandadānataḥ
sarvadevapriyatvāt ca māṃsaḥ iti abhidhīyate
sarvadevapriyatvāt ca māṃsaḥ iti abhidhīyate
69. O goddess, because of generating auspiciousness, because of bestowing complete consciousness and bliss, and because of being dear to all gods, it is designated as māṃsa (meat).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- माङ्गल्यजननआत् (māṅgalyajananaāt) - from the generation of auspiciousness, because of generating auspiciousness
- देवि (devi) - O goddess
- संविवदानन्ददानतः (saṁvivadānandadānataḥ) - because of bestowing complete consciousness and bliss
- सर्वदेवप्रियत्वात् (sarvadevapriyatvāt) - because of being dear to all gods
- च (ca) - and
- मांसः (māṁsaḥ) - meat
- इति (iti) - thus
- अभिधीयते (abhidhīyate) - is designated, is called
Words meanings and morphology
माङ्गल्यजननआत् (māṅgalyajananaāt) - from the generation of auspiciousness, because of generating auspiciousness
(noun)
Ablative, neuter, singular of māṅgalyajanana
māṅgalyajanana - generating auspiciousness
tatpurusha compound of māṅgalya and janana
Compound type : tatpurusha (māṅgalya+janana)
- māṅgalya – auspiciousness
noun (neuter) - janana – generating, birth
noun (neuter)
Root: jan (class 4)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
संविवदानन्ददानतः (saṁvivadānandadānataḥ) - because of bestowing complete consciousness and bliss
(noun)
Ablative, neuter, singular of saṃvivadānandadānata
saṁvivadānandadānata - bestowing complete consciousness and bliss
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (saṃvid+ānanda+dāna)
- saṃvid – complete consciousness, understanding
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: vid (class 2) - ānanda – bliss
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: nand (class 1) - dāna – giving, bestowing
noun (neuter)
Root: dā (class 3)
सर्वदेवप्रियत्वात् (sarvadevapriyatvāt) - because of being dear to all gods
(noun)
Ablative, neuter, singular of sarvadevapriyatva
sarvadevapriyatva - state of being dear to all gods
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (sarvadeva+priya)
- sarvadeva – all gods
noun (masculine)
karmadhāraya compound - priya – dear, beloved
adjective (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
मांसः (māṁsaḥ) - meat
(noun)
Nominative, neuter, singular of māṃsa
māṁsa - meat, flesh
इति (iti) - thus
(indeclinable)
अभिधीयते (abhidhīyate) - is designated, is called
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of abhidhā
Prefix: abhi
Root: dhā (class 3)