कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-70
पूर्वजन्मानुशमनाज्जन्ममृत्युनिवारणात् ।
सम्पूर्णफलदानाच्च पूजेति कथिता प्रिये ॥७०॥
सम्पूर्णफलदानाच्च पूजेति कथिता प्रिये ॥७०॥
70. pūrvajanmānuśamanājjanmamṛtyunivāraṇāt ,
sampūrṇaphaladānācca pūjeti kathitā priye.
sampūrṇaphaladānācca pūjeti kathitā priye.
70.
pūrvajanmānuśamanāt janmamṛtyunivāraṇāt
sampūrṇaphaladānāt ca pūjā iti kathitā priye
sampūrṇaphaladānāt ca pūjā iti kathitā priye
70.
priye pūrvajanmānuśamanāt janmamṛtyunivāraṇāt
sampūrṇaphaladānāt ca pūjā iti kathitā
sampūrṇaphaladānāt ca pūjā iti kathitā
70. O beloved, because of pacifying past lives, because of warding off birth and death, and because of bestowing complete fruits, pūjā (worship) is declared.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूर्वजन्मानुशमनात् (pūrvajanmānuśamanāt) - from the pacification of past lives, because of pacifying past lives
- जन्ममृत्युनिवारणात् (janmamṛtyunivāraṇāt) - because of warding off birth and death
- सम्पूर्णफलदानात् (sampūrṇaphaladānāt) - because of bestowing complete fruits
- च (ca) - and
- पूजा (pūjā) - pūjā, worship
- इति (iti) - thus
- कथिता (kathitā) - is declared, is spoken of
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
पूर्वजन्मानुशमनात् (pūrvajanmānuśamanāt) - from the pacification of past lives, because of pacifying past lives
(noun)
Ablative, neuter, singular of pūrvajanmānuśamana
pūrvajanmānuśamana - pacifying past lives
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (pūrvajanma+anuśamana)
- pūrvajanma – past life
noun (neuter)
karmadhāraya compound - anuśamana – pacification, calming
noun (neuter)
Prefix: anu
Root: śam (class 4)
जन्ममृत्युनिवारणात् (janmamṛtyunivāraṇāt) - because of warding off birth and death
(noun)
Ablative, neuter, singular of janmamṛtyunivāraṇa
janmamṛtyunivāraṇa - warding off birth and death
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (janmamṛtyu+nivāraṇa)
- janmamṛtyu – birth and death
noun (neuter)
dvandva compound - nivāraṇa – warding off, preventing
noun (neuter)
Prefix: ni
Root: vṛ (class 9)
सम्पूर्णफलदानात् (sampūrṇaphaladānāt) - because of bestowing complete fruits
(noun)
Ablative, neuter, singular of sampūrṇaphaladāna
sampūrṇaphaladāna - bestowing complete fruits
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (sampūrṇaphala+dāna)
- sampūrṇaphala – complete fruit or result
noun (neuter)
karmadhāraya compound - dāna – giving, bestowing
noun (neuter)
Root: dā (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
पूजा (pūjā) - pūjā, worship
(noun)
Nominative, feminine, singular of pūjā
pūjā - pūjā, worship, honor
Root: pūj (class 10)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
कथिता (kathitā) - is declared, is spoken of
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kathita
kathita - told, declared, said
Past Passive Participle
Past passive participle of the root kath
Root: kath (class 10)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman