कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-68
आशुशुक्षणिरूपत्वाद्धातृदेवप्रियादपि ।
रक्षणादपि चाधेयस्याधारं तु विदुर्बुधाः ॥६८॥
रक्षणादपि चाधेयस्याधारं तु विदुर्बुधाः ॥६८॥
68. āśuśukṣaṇirūpatvāddhātṛdevapriyādapi ,
rakṣaṇādapi cādheyasyādhāraṁ tu vidurbudhāḥ.
rakṣaṇādapi cādheyasyādhāraṁ tu vidurbudhāḥ.
68.
āśuṣukhaṇi-rūpatvāt dhātṛ-deva-priyāt api
rakṣaṇāt api ca ādheyasya ādhāraṃ tu viduḥ budhāḥ
rakṣaṇāt api ca ādheyasya ādhāraṃ tu viduḥ budhāḥ
68.
budhāḥ āśuśukhaṇi-rūpatvāt dhātṛ-deva-priyāt
api rakṣaṇāt api ca ādheyasya ādhāraṃ tu viduḥ
api rakṣaṇāt api ca ādheyasya ādhāraṃ tu viduḥ
68. The wise know ādḥāra (the support) because of having the nature of fire (āśuśukhaṇi), because it is dear to the creator and the gods, because of protection, and because it is the support of that which is to be contained.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आशुशुखणिरूपत्वात् (āśuśukhaṇirūpatvāt) - because of having the nature of fire
- धातृदेवप्रियात् (dhātṛdevapriyāt) - because of being dear to Brahmā (the creator) and the gods
- अपि (api) - also, even
- रक्षणात् (rakṣaṇāt) - because of protection
- अपि (api) - also
- च (ca) - and
- आधेयस्य (ādheyasya) - of that which is to be contained or placed
- आधारं (ādhāraṁ) - support, container
- तु (tu) - indeed, but
- विदुः (viduḥ) - know
- बुधाः (budhāḥ) - the wise
Words meanings and morphology
आशुशुखणिरूपत्वात् (āśuśukhaṇirūpatvāt) - because of having the nature of fire
(noun)
Ablative, neuter, singular of āśuśukhaṇirūpatva
āśuśukhaṇirūpatva - the state of having the form of fire
tatpurusha compound with tva
Compound type : tatpurusha (āśuśukhaṇi+rūpa)
- āśuśukhaṇi – fire
noun (masculine) - rūpa – form, nature
noun (neuter)
धातृदेवप्रियात् (dhātṛdevapriyāt) - because of being dear to Brahmā (the creator) and the gods
(adjective)
Ablative, masculine, singular of dhātṛdevapriya
dhātṛdevapriya - dear to the creator and gods
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (dhātṛ+deva+priya)
- dhātṛ – creator, sustainer
noun (masculine)
from dhā
Root: dhā (class 3) - deva – god
noun (masculine) - priya – dear, beloved
adjective (masculine)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
रक्षणात् (rakṣaṇāt) - because of protection
(noun)
Ablative, neuter, singular of rakṣaṇa
rakṣaṇa - protecting, protection
from rakṣ
Root: rakṣ (class 1)
अपि (api) - also
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
आधेयस्य (ādheyasya) - of that which is to be contained or placed
(adjective)
Genitive, neuter, singular of ādheya
ādheya - to be placed, contained
Gerundive
from ā + dhā
Prefix: ā
Root: dhā (class 3)
आधारं (ādhāraṁ) - support, container
(noun)
Accusative, masculine, singular of ādhāra
ādhāra - support, receptacle, base
from ā + dhṛ
Prefix: ā
Root: dhṛ (class 1)
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
विदुः (viduḥ) - know
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of vid
Root: vid (class 2)
बुधाः (budhāḥ) - the wise
(noun)
Nominative, masculine, plural of budha
budha - wise person, sage
from budh
Root: budh (class 1)