कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-43
आचारकथनाद्दिव्यगतिप्राप्तिनिदानतः ।
महात्मतत्त्वकथनादागमः कथितः प्रिये ॥४३॥
महात्मतत्त्वकथनादागमः कथितः प्रिये ॥४३॥
43. ācārakathanāddivyagatiprāptinidānataḥ ,
mahātmatattvakathanādāgamaḥ kathitaḥ priye.
mahātmatattvakathanādāgamaḥ kathitaḥ priye.
43.
ācāra-kathana-āt divya-gati-prāpti-nidānataḥ
mahātman-tattva-kathana-āt āgamaḥ kathitaḥ priye
mahātman-tattva-kathana-āt āgamaḥ kathitaḥ priye
43.
priye,
ācāra-kathanāt,
divya-gati-prāpti-nidānataḥ,
mahātma-tattva-kathanāt,
āgamaḥ kathitaḥ
ācāra-kathanāt,
divya-gati-prāpti-nidānataḥ,
mahātma-tattva-kathanāt,
āgamaḥ kathitaḥ
43. O dear one, because of declaring proper conduct, because it is the cause of attaining a divine state, and because of declaring the reality of the supreme self, it is called āgama (scripture).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आचार (ācāra) - conduct, custom, traditional rule
- कथन (kathana) - narration, telling, stating
- दिव्य (divya) - divine, heavenly, celestial
- गति (gati) - motion, course, state, destination, refuge
- प्राप्ति (prāpti) - obtaining, attainment, acquisition
- निदानतः (nidānataḥ) - from the cause, on account of, as a cause
- महात्मन् (mahātman) - referring to the supreme self (paramātman) (great soul, supreme self, supreme being)
- तत्त्व (tattva) - true state, reality, truth, principle
- कथन (kathana) - narration, telling, statement
- आगमः (āgamaḥ) - āgama scripture (traditional doctrine, scripture, sacred text (āgama))
- कथितः (kathitaḥ) - said, called, stated, told
- प्रिये (priye) - addressing the goddess Pārvatī (O dear one, beloved)
Words meanings and morphology
आचार (ācāra) - conduct, custom, traditional rule
(noun)
masculine of ācāra
ācāra - conduct, behavior, custom
Root: car (class 1)
Note: First part of a compound
कथन (kathana) - narration, telling, stating
(noun)
Ablative, neuter, singular of kathana
kathana - narration, telling, statement
Root: kath (class 10)
Note: Forms a compound with ācāra
दिव्य (divya) - divine, heavenly, celestial
(adjective)
feminine of divya
divya - divine, heavenly
Root: div (class 4)
Note: Part of a compound
गति (gati) - motion, course, state, destination, refuge
(noun)
feminine of gati
gati - motion, course, state, refuge
Root: gam (class 1)
Note: Part of a compound
प्राप्ति (prāpti) - obtaining, attainment, acquisition
(noun)
feminine of prāpti
prāpti - attainment, acquisition, obtaining
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
Note: Part of a compound
निदानतः (nidānataḥ) - from the cause, on account of, as a cause
(noun)
Ablative, neuter, singular of nidāna
nidāna - cause, origin, primary source
Prefix: ni
Root: dā (class 3)
Note: Ablative ending used adverbially or causally
महात्मन् (mahātman) - referring to the supreme self (paramātman) (great soul, supreme self, supreme being)
(noun)
masculine of mahātman
mahātman - great soul, noble person, supreme self
Compound type : bahuvrihi (mahant+ātman)
- mahant – great, large
adjective (masculine) - ātman – the self
noun (masculine)
Note: First part of a compound
तत्त्व (tattva) - true state, reality, truth, principle
(noun)
neuter of tattva
tattva - reality, truth, principle
Note: Part of a compound
कथन (kathana) - narration, telling, statement
(noun)
Ablative, neuter, singular of kathana
kathana - narration, telling, statement
Root: kath (class 10)
Note: Forms a compound with mahātmatattva
आगमः (āgamaḥ) - āgama scripture (traditional doctrine, scripture, sacred text (āgama))
(noun)
Nominative, masculine, singular of āgama
āgama - scripture, traditional doctrine, arrival
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
कथितः (kathitaḥ) - said, called, stated, told
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kathita
kathita - said, told, spoken
Past Passive Participle
derived from the root kath with ta suffix
Root: kath (class 10)
प्रिये (priye) - addressing the goddess Pārvatī (O dear one, beloved)
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one