कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-42
इष्टधर्मादिकथनात्तिमिराज्ञानभञ्जनात् ।
हरणात् सर्वदुःखानां इतिहास इति स्मृतः ॥४२॥
हरणात् सर्वदुःखानां इतिहास इति स्मृतः ॥४२॥
42. iṣṭadharmādikathanāttimirājñānabhañjanāt ,
haraṇāt sarvaduḥkhānāṁ itihāsa iti smṛtaḥ.
haraṇāt sarvaduḥkhānāṁ itihāsa iti smṛtaḥ.
42.
iṣṭadharmādikathanāttimirājñānabhañjanāt
haraṇāt sarvaduḥkhānān itihāsa iti smṛtaḥ
haraṇāt sarvaduḥkhānān itihāsa iti smṛtaḥ
42.
iṣṭadharmādikathanāt timirājñānabhañjanāt
sarvaduḥkhānām haraṇāt ca itihāsaḥ iti smṛtaḥ
sarvaduḥkhānām haraṇāt ca itihāsaḥ iti smṛtaḥ
42. Because of narrating desired dharmas and other topics, because of breaking down the darkness of ignorance, and because of removing all sorrows, it is remembered as itihāsa (epics and history).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इष्टधर्मादिकथनात् (iṣṭadharmādikathanāt) - because of narrating desired dharmas and other topics, from the narration of desired dharma and the like
- तिमिराज्ञानभञ्जनात् (timirājñānabhañjanāt) - because of breaking the darkness of ignorance, from the destruction of the darkness of nescience
- हरणात् (haraṇāt) - because of removing, from the removal
- सर्वदुःखानान् (sarvaduḥkhānān) - of all sorrows
- इतिहासः (itihāsaḥ) - itihāsa (epics and history)
- इति (iti) - thus
- स्मृतः (smṛtaḥ) - is remembered, is considered, is known
Words meanings and morphology
इष्टधर्मादिकथनात् (iṣṭadharmādikathanāt) - because of narrating desired dharmas and other topics, from the narration of desired dharma and the like
(noun)
Ablative, neuter, singular of iṣṭadharmādikathana
iṣṭadharmādikathana - narration of desired dharma and other such matters
tatpurusha compound containing a bahuvrihi/tatpurusha inner part
Compound type : tatpurusha (iṣṭadharma+ādi+kathana)
- iṣṭadharma – desired dharma
noun (masculine)
karmadhāraya compound - kathana – narration, telling
noun (neuter)
from kath
Root: kath (class 10)
तिमिराज्ञानभञ्जनात् (timirājñānabhañjanāt) - because of breaking the darkness of ignorance, from the destruction of the darkness of nescience
(noun)
Ablative, neuter, singular of timirājñānabhañjana
timirājñānabhañjana - breaking the darkness of ignorance
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (timirājñāna+bhañjana)
- timirājñāna – darkness of ignorance
noun (neuter)
karmadhāraya compound of timira and ajñāna - bhañjana – breaking, destroying
noun (neuter)
from bhañj
Root: bhañj (class 7)
हरणात् (haraṇāt) - because of removing, from the removal
(noun)
Ablative, neuter, singular of haraṇa
haraṇa - taking away, removing, carrying
from hṛ
Root: hṛ (class 1)
सर्वदुःखानान् (sarvaduḥkhānān) - of all sorrows
(noun)
Genitive, neuter, plural of sarvaduḥkha
sarvaduḥkha - all sorrow
karmadhāraya compound of sarva and duḥkha
Compound type : karmadhāraya (sarva+duḥkha)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - duḥkha – sorrow, pain, suffering
noun (neuter)
Note: surface form shows an accidental nasal substitution for -mān
इतिहासः (itihāsaḥ) - itihāsa (epics and history)
(noun)
Nominative, masculine, singular of itihāsa
itihāsa - history, legend, traditional account, itihāsa
इति (iti) - thus
(indeclinable)
स्मृतः (smṛtaḥ) - is remembered, is considered, is known
(adjective)
Nominative, masculine, singular of smṛta
smṛta - remembered, traditional, considered
Past Passive Participle
from smṛ
Root: smṛ (class 1)