कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-98
अनुग्रहन्तु यः कुर्यात् डाकिन्यादिसमर्चने ।
मासे मासेऽथवा वर्षे स्वजन्मदिवसे प्रिये ॥९८॥
मासे मासेऽथवा वर्षे स्वजन्मदिवसे प्रिये ॥९८॥
98. anugrahantu yaḥ kuryāt ḍākinyādisamarcane ,
māse māse'thavā varṣe svajanmadivase priye.
māse māse'thavā varṣe svajanmadivase priye.
98.
anugraham tu yaḥ kuryāt ḍākinyādi-samarcane
māse māse athavā varṣe sva-janma-divase priye
māse māse athavā varṣe sva-janma-divase priye
98.
priye yaḥ ḍākinyādi-samarcane māse māse athavā
varṣe sva-janma-divase tu anugraham kuryāt
varṣe sva-janma-divase tu anugraham kuryāt
98. O beloved, whoever performs grace in the worship beginning with Dākinī, month by month, or yearly, on their own birthday,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनुग्रहम् (anugraham) - grace, favor, blessing, showing favor
- तु (tu) - but, and, indeed, truly
- यः (yaḥ) - who, whoever
- कुर्यात् (kuryāt) - he should make, he should do, he should perform
- डाकिन्यादि-समर्चने (ḍākinyādi-samarcane) - in the worship beginning with Dākinī and others
- मासे (māse) - in a month, monthly
- मासे (māse) - in a month, monthly
- अथवा (athavā) - or, alternatively
- वर्षे (varṣe) - in a year, yearly
- स्व-जन्म-दिवसे (sva-janma-divase) - on one's own birthday
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
अनुग्रहम् (anugraham) - grace, favor, blessing, showing favor
(noun)
Accusative, masculine, singular of anugraha
anugraha - grace, favor, blessing
From anu + grah
Prefix: anu
Root: grah (class 9)
तु (tu) - but, and, indeed, truly
(indeclinable)
यः (yaḥ) - who, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
कुर्यात् (kuryāt) - he should make, he should do, he should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of kṛ
Root kṛ in optative
Root: kṛ (class 8)
डाकिन्यादि-समर्चने (ḍākinyādi-samarcane) - in the worship beginning with Dākinī and others
(noun)
Locative, neuter, singular of ḍākinyādi-samarcana
ḍākinyādi-samarcana - worship beginning with Dākinī
tatpurusha compound: ḍākinyādiḥ samarcanaṃ yatra tasmin
Compound type : tatpurusha (ḍākinyādi+samarcana)
- ḍākinyādi – Ḍākinī and others
noun (feminine)
bahuvrihi or dvandva-based compound - samarcana – worship, honoring
noun (neuter)
sam + arcana
Prefix: sam
Root: arc (class 1)
मासे (māse) - in a month, monthly
(noun)
Locative, masculine, singular of māsa
māsa - month
मासे (māse) - in a month, monthly
(noun)
Locative, masculine, singular of māsa
māsa - month
अथवा (athavā) - or, alternatively
(indeclinable)
वर्षे (varṣe) - in a year, yearly
(noun)
Locative, neuter, singular of varṣa
varṣa - year
स्व-जन्म-दिवसे (sva-janma-divase) - on one's own birthday
(noun)
Locative, masculine, singular of sva-janma-divasa
sva-janma-divasa - one's own birthday
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (sva+janma-divasa)
- sva – one's own
pronoun (masculine) - janma-divasa – day of birth, birthday
noun (masculine)
tatpurusha compound
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife