कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-73
इह भुक्त्वाऽखिलान् भोगान् देववत् प्रियदर्शनः ।
योगिनीवीरमेलनं लभते नात्र संशयः ॥७३॥
योगिनीवीरमेलनं लभते नात्र संशयः ॥७३॥
73. iha bhuktvā'khilān bhogān devavat priyadarśanaḥ ,
yoginīvīramelanaṁ labhate nātra saṁśayaḥ.
yoginīvīramelanaṁ labhate nātra saṁśayaḥ.
73.
iha bhuktvā akhilān bhogān devavat priyadarśanaḥ
yoginīvīramelanam labhate na atra saṃśayaḥ
yoginīvīramelanam labhate na atra saṃśayaḥ
73.
iha akhilān bhogān bhuktvā devavat priyadarśanaḥ yoginīvīramelanam labhate,
atra saṃśayaḥ na
atra saṃśayaḥ na
73. Having enjoyed all pleasures here, with a pleasing appearance like a divine being, he obtains the union with the yoginīs and the heroes - there is no doubt about this.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इह (iha) - here, in this world
- भुक्त्वा (bhuktvā) - having enjoyed, having experienced
- अखिलान् (akhilān) - all, entire
- भोगान् (bhogān) - pleasures, enjoyments, objects of enjoyment
- देववत् (devavat) - like a god, like a divine being
- प्रियदर्शनः (priyadarśanaḥ) - one whose appearance is pleasing, handsome
- योगिनीवीरमेलनम् (yoginīvīramelanam) - union with yoginīs and heroes
- लभते (labhate) - obtains, attains, gets
- न (na) - not
- अत्र (atra) - here, in this matter
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
Words meanings and morphology
इह (iha) - here, in this world
(indeclinable)
भुक्त्वा (bhuktvā) - having enjoyed, having experienced
(verb)
absolutive/gerund
formed with the suffix -tvā
Root: bhuj (class 6)
Note: absolutive
अखिलान् (akhilān) - all, entire
(adjective)
Accusative, masculine, plural of akhila
akhila - entire, whole, all
Compound type : bahuvrihi (a+khila)
- a – not, non
indeclinable - khila – waste land, incomplete part
noun (neuter)
भोगान् (bhogān) - pleasures, enjoyments, objects of enjoyment
(noun)
Accusative, masculine, plural of bhoga
bhoga - enjoyment, pleasure, experience
Root: bhuj (class 6)
देववत् (devavat) - like a god, like a divine being
(indeclinable)
प्रियदर्शनः (priyadarśanaḥ) - one whose appearance is pleasing, handsome
(adjective)
Nominative, masculine, singular of priyadarśana
priyadarśana - pleasant-looking, handsome, of pleasing appearance
Compound type : bahuvrihi (priya+darśana)
- priya – dear, pleasing, beloved
adjective (masculine) - darśana – seeing, appearance, sight
noun (neuter)
Root: dṛś (class 1)
योगिनीवीरमेलनम् (yoginīvīramelanam) - union with yoginīs and heroes
(noun)
Accusative, neuter, singular of yoginīvīramelana
yoginīvīramelana - meeting or union with yoginīs and heroes (vīras)
Compound type : tatpurusha (yoginīvīra+melana)
- yoginīvīra – yoginīs and heroes
noun (masculine) - melana – meeting, coming together, union
noun (neuter)
Root: mil (class 6)
लभते (labhate) - obtains, attains, gets
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh
Root: labh (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation
Prefix: sam
Root: śī (class 2)