कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-97
केशवादि गणेशादि कामादि मिथुनानि च ।
श्रीकण्ठादि समभ्यर्च्य तत्फलं लभते ध्रुवम् ॥९७॥
श्रीकण्ठादि समभ्यर्च्य तत्फलं लभते ध्रुवम् ॥९७॥
97. keśavādi gaṇeśādi kāmādi mithunāni ca ,
śrīkaṇṭhādi samabhyarcya tatphalaṁ labhate dhruvam.
śrīkaṇṭhādi samabhyarcya tatphalaṁ labhate dhruvam.
97.
keśavādi gaṇeśādi kāmādi mithunāni ca śrīkaṇṭhādi
samabhyarcya tatphalam labhate dhruvam
samabhyarcya tatphalam labhate dhruvam
97.
keśavādi gaṇeśādi kāmādi śrīkaṇṭhādi mithunāni
ca samabhyarcya tat phalam dhruvam labhate
ca samabhyarcya tat phalam dhruvam labhate
97. Having thoroughly worshipped the couples - those beginning with Keśava, Gaṇeśa, Kāma, and Śrīkaṇṭha - one assuredly obtains that fruit.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- केशवादि (keśavādi) - beginning with Keśava
- गणेशादि (gaṇeśādi) - beginning with Gaṇeśa
- कामादि (kāmādi) - beginning with Kāma
- मिथुनानि (mithunāni) - couples, pairs
- च (ca) - and
- श्रीकण्ठादि (śrīkaṇṭhādi) - beginning with Śrīkaṇṭha
- समभ्यर्च्य (samabhyarcya) - having thoroughly worshipped
- तत्फलम् (tatphalam) - that fruit, that result
- लभते (labhate) - he obtains, he gains
- ध्रुवम् (dhruvam) - assuredly, certainly, for sure
Words meanings and morphology
केशवादि (keśavādi) - beginning with Keśava
(adjective)
Accusative, neuter, plural of keśavādi
keśavādi - beginning with Keśava
bahuvrihi or karmadhāraya compound of keśava and ādi
Compound type : karmadhāraya (keśava+ādi)
- keśava – Keśava (an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa)
proper noun (masculine) - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
गणेशादि (gaṇeśādi) - beginning with Gaṇeśa
(adjective)
Accusative, neuter, plural of gaṇeśādi
gaṇeśādi - beginning with Gaṇeśa
karmadhāraya compound of gaṇeśa and ādi
Compound type : karmadhāraya (gaṇeśa+ādi)
- gaṇeśa – Gaṇeśa (lord of hosts)
proper noun (masculine)
gaṇa + īśa - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
कामादि (kāmādi) - beginning with Kāma
(adjective)
Accusative, neuter, plural of kāmādi
kāmādi - beginning with Kāma
karmadhāraya compound of kāma and ādi
Compound type : karmadhāraya (kāma+ādi)
- kāma – Kāma (god of love)
proper noun (masculine) - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
मिथुनानि (mithunāni) - couples, pairs
(noun)
Accusative, neuter, plural of mithuna
mithuna - couple, pair, union
च (ca) - and
(indeclinable)
श्रीकण्ठादि (śrīkaṇṭhādi) - beginning with Śrīkaṇṭha
(adjective)
Accusative, neuter, plural of śrīkaṇṭhādi
śrīkaṇṭhādi - beginning with Śrīkaṇṭha
karmadhāraya compound of śrīkaṇṭha and ādi
Compound type : karmadhāraya (śrīkaṇṭha+ādi)
- śrīkaṇṭha – Śrīkaṇṭha (an epithet of Śiva)
proper noun (masculine)
śrī + kaṇṭha - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
समभ्यर्च्य (samabhyarcya) - having thoroughly worshipped
(indeclinable)
absolutive
sam + abhi + arch
Prefixes: sam+abhi
Root: arch (class 1)
तत्फलम् (tatphalam) - that fruit, that result
(noun)
Accusative, neuter, singular of tatphala
tatphala - that fruit, that result
tat + phala
Compound type : tatpurusha (tad+phala)
- tad – that
pronoun - phala – fruit, result
noun (neuter)
लभते (labhate) - he obtains, he gains
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh
Root: labh (class 1)
ध्रुवम् (dhruvam) - assuredly, certainly, for sure
(adverb)
Note: used adverbially meaning certainly or assuredly